putin
«Гнусавый» переводчик Путина насмешил соцсети
26.12.2016
slovar-ineta
В России появился «Словарь языка интернета»
22.12.2016
perevod
Эксперты предсказали переводчикам сокращения в следующем году
22.12.2016
garri
Перевод Спивак «Гарри Поттер и Проклятое дитя» вызвал ажиотаж
16.12.2016
perevodchik
В Microsoft создали индивидуальный переводчик
15.12.2016
skajp
Синхронный переводчик Skype теперь работает при звонках на телефон
13.12.2016

Блог об индустрии переводов

Во время ежегодной пресс-конференции президента РФ Владимира Путина внимание пользователей соцсетей привлек синхронный перевод, который сопровождал вопрос журналиста британского телеканала BBC. Корреспондент затронул проблемы информационной безопасности и хакерских атак в…
Читать далее...
В России вышел «Словарь языка интернета», в который собраны наиболее популярные выражения русскоязычных пользователей в сети. «Мы хотели показать, как развивался язык в течение нескольких интернет-эпох. Эти интернет-эпохи уложились в…
Читать далее...
Генеральный директор кадрового агентства PRUFFI и руководитель HR-сервиса «Антирабство» Алена Владимирская рассказала, представителям каких профессий стоит опасаться увольнения в следующем году. По ее словам, сокращения ожидают помимо бухгалтеров, сотрудников колл-центров…
Читать далее...
В конце года знаменитые словари обновляют свою базу новыми словами. Так, по итогам 2016 года Оксфордский словарь английского языка (OED) официально добавил 1,5 тысячи слов — все они появились в…
Читать далее...
Британский Центр по борьбе с киберпреступностью в Лондоне ищет в штат двух переводчиков, знающих язык общения русских программистов. Главное требование к соискателям – они должны владеть IT-терминологией, которые используют русскоговорящие хакеры.…
Читать далее...
Несмотря на протесты фанатов поттерианы и их требования сменить переводчика для новой книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Проклятое дитя» текст Марии Спивак пользуется популярностью. Более того, новинка вызвала такой…
Читать далее...
Вслед за обновлением Skype Translator в Microsoft принялись за новый сервис: в компании объявили о выходе первого в мире универсального персонального переводчика. Приложение Microsoft Translator теперь работает в режиме реального…
Читать далее...
Британская переводческая компания объявила, что ищет специалиста по современному языку эмодзи, который стал настоящим трендом в сети. Как сообщает газета The Telegraph, это будет первый и пока единственный в мире…
Читать далее...
Функция синхронного переводчика для приложения Skype теперь будет доступна при звонках на мобильные или стационарные телефоны. Пока новый сервис находится в стадии разработки, однако опробовать его уже могут пользователи-тестеры с…
Читать далее...
Ученые в Японии представили новинку – робота-переводчика, которого можно использовать в качестве лектора для студентов. Дроид выглядит как основоположник современной японской литературы Нацумэ Сосэки (Кинноскэ) и вести занятия будет, соответственно,…
Читать далее...
В американском IT-гиганте Microsoft заявили, что в ближайшее время у универсального приложения Skype Preview появятся новые функции – переводчика. Обновление универсального сервиса уже разработано и выпущено, однако пока оно доступно…
Читать далее...
Режиссер Станислав Говорухин, возглавляющий комитет Госдумы по культуре, заявил, что отсутствие качественного перевода с иностранных языков делает бессмысленным и даже вредным чтение современной иностранной литературы на русском языке. При этом он…
Читать далее...
В России в ночь на 7 декабря начались продажи восьмой части поттерианы – книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» Джоан Роулинг. Это репетиционное издание текста пьесы, которая идет в лондонском…
Читать далее...
На прошедшей в начале декабря 18-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction сразу два переводчика рассказали об особенностях своей работы. Знаменитые Шаши Мартынова и Максим Немцов открыли секреты перевода иностранной прозы…
Читать далее...