коган
Ушла из жизни писательница и переводчик Елена Ржевская
27.04.2017
милонить
Из «Словаря петербуржца» убрали «милонить» и «аршавить»
25.04.2017
перевод
Умер переводчик Набокова Сергей Ильин
24.04.2017
букр
В Лондоне объявили шорт-лист Букеровской премии
22.04.2017
гугл
В украинский Google Translate внедрили нейронные сети
21.04.2017
клод
Во Франции умер переводчик стихов Маяковского Клод Фриу
20.04.2017

Блог об индустрии переводов

На 98-м году жизни умерла Елена Ржевская (Коган) — мастер военной прозы, побывавшая на фронте во время Великой Отечественной войны. В качестве переводчика Коган дошла от Ржева до Берлина, где…
Читать далее...
Переводчик Леонид Володарский прокомментировал очередное изменение в работе столичного метрополитена. Как стало известно накануне, название станции метро «Улица 1905 года» на английский язык перевели как «Ulitsa nine oh five goda».…
Читать далее...
Из «Неформального словаря петербуржца», который к началу лета выпускает издательство «Питер», исключили ряд слов. В версии, которая пойдет в печать, отсутствуют слова «милонить», «аршавить» и «шнурить». «Причина исключения – возможные…
Читать далее...
В Москве скончался легендарный переводчик англоязычной прозы Сергей Ильин. Об этом в соцсетях сообщил глава Института книги Александр Гаврилов. «Сeгодня ночью скончался Сергей Ильин, замeчатeльный пeрeводчик и чeловeк огромного обаяния.…
Читать далее...
Организаторы The Man Booker International Prize опубликовали короткий список международной литературной премии в этом году. Как сообщается на сайте награды, в шорт-лист были включены шесть авторов из пяти стран. Матиас…
Читать далее...
Разработчики Google Translate расширили область использования искусственного интеллекта: с помощью нейронных сетей был улучшен перевод между английским и украинским языками. «В следующий раз, когда вы будете пользоваться Google Переводчиком, вы,…
Читать далее...
Во Франции ушел из жизни легендарный славист и специалист по русской литературе, прославившийся своими переводами, Клод Фриу. Он скончался на 85-ом году жизни в больнице Немура на юге от Парижа.…
Читать далее...
Глава Пензенкой области Иван Белозерцев решил заранее подготовиться к Чемпионату мира по футболу. Губернатор озаботился транспортировкой зарубежных гостей в соседнюю с регионом Мордовию, где будут проходить матчи. Решить проблему коммуникации…
Читать далее...
Звезда Голливуда Энн Хэтэуэй побывала в гостях у одного из самых популярных шоу в США —  на The Tonight Show. Ведущий Джимми Фэллон предложил актрисе принять участие в необычной рубрике…
Читать далее...
По каким бы новейшим алгоритмам не действовал искусственный интеллект, иногда вместе с полезными навыками пользователей он приобретает особенности их поведения. Нейронные сети, позволяющие Google Translate совершенствовать машинный перевод по мере…
Читать далее...
В Твери, в областной библиотеке им. М. Горького, 14 апреля можно будет встретиться с легендарным переводчиком Дмитрием «Гоблиным» Пучковым, который прославился благодаря своей оригинальной озвучке голливудских фильмов. Блогер, писатель и…
Читать далее...
В Архангельске был опубликован словарь, над составлением которого местные лингвисты трудились более 20 лет. На прошлой неделе в Северном музее города состоялась презентация издания под названием «Профессиональная речь моряков и рыбаков».…
Читать далее...
Вокруг ошибки переводческого сервиса поисковика Bing, который принадлежит компании Microsoft, разгорелся очередной скандал. Неожиданно программа по машинному переводу начала переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На работу Bing обратили внимание в…
Читать далее...
Сотрудники МЧС, которые будут обеспечивать безопасность во время проведения Кубка Конфедераций FIFA в 2017 году и Чемпионата мира по футболу в 2018 году, пройдут специальную лингвистическую подготовку. Те, кто будет…
Читать далее...