Программы для проверки качества переводов

Компания Asia Online представила бесплатный набор инструментов для оценки качества перевода текста и подготовки его к машинному переводу — Language Studio Lite Solution.

В набор входят следующие программы:

Оценка качества перевода — TQE

Для большей объективности в оценке качества переводов, Language Studio Lite основывается на самых распространённых системах оценки качества переводов. В настоящее время Language Studio Lite оценивает качество переводов с помощью TQE metrics по следующим показателям: BLEU score (оценка качества машинного перевода от 0 до 1), F-мера (мера Ван Ризбергена — гармоническое среднее точности и полноты) и Translation Error Rate (TER) — оценка  ошибок в переводе. С помощью этих параметров профессионалы смогут понять качество переводаи определить области, требующие улучшения.

Translation Data Preparation Tools — инструменты для подготовки базы переводов

Быстрое и простое средство для анализа и управления текстом при помощи следующих инструментов:

• Word Count (подсчёт слов): подсчёт общего количества слов и количества уникальных слов. Полезнен для оценки размеров и сложности перевода. Одно из преимуществ инструмента — позволяет считать количество слов в файлах формата TMX (Translation Memory eXchange).
• Line/Segment Count (подсчёт строк/сегментов): определяет и подсчитывает количество строк в файлах форматов TXT и TMX.
• Sentence Count (подсчёт предложений): определяет количество предложений в документе и среднее число слов в предложении.
• Extract and Merge (извлечение и объединение): извлекает данные из файлов форматов TMX, XLIFF (XML Localization Interchange File Format) и форматов Tabbed Pair.
• Convert (преобразование): преобразует данные между TMX, XLIFF и форматами Tabbed Pair.
• N-Gram (N-грама, группа из N последовательных символов): выявляет и подсчитывает параметр N-грам в текстовых файлах, а также позволяет объединить N-грамы разных файлов и рассчитывает параметр N-грам в списке слов. При помощи этого параметра можно определить коэффициент совпадения текстов.

Также на сайте Asia Online можно воспользоваться интересным онлайн инструментом для анализа перевода и подсчёта стоимости исправления ошибок.

К сожалению, на момент написания заметки мне ещё не удалось испытать Language Studio Lite Solution. Особенно хотелось бы попробовать программу оценки качества перевода — TQE, которая, судя по описанию, напоминает нашу TQ-Metric.