Хроники бюро переводов: 14 неделя. Неправильные матрёшки

Матрёшки, которых русские посетители сайта сочли не русскими :)

Ситуация стабилизировалась.  В понедельник, 23 апреля, было 16 запросов. Примерно половина запросов у нас становится заказами, или чуть меньше.

Моя цель – 15 запросов каждый день. Это комфорт в ценообразовании. При 15 запросах в день можно ставить любую цену (в пределах разумного), и иметь 30% заказов без демпинга.

Что я сделал на этой неделе:

  1. Каждой рекламе в AdWords повесил отдельные “landing page”. Сегодня, наконец-то, моя копирайтер сделала страницу для самого важного ключевого слова – бюро переводов. Отдельный url под ключевое словосочетание, и я думаю, что очень скоро это принесёт результат.
  2. Как пример, рекламная компания “перевод документов”, где CTR 17%! (Процент показов и нажатий на сайт). И кстати, отдельные “landing page” под каждое рекламное объявление уменьшили расходы примерно на 150%!
  1. Начал разбавлять тексты фотографиями. Радует depositphotos.com, где покупаю фотографии всего по 0.50$ (у нас всё легально, бело и пушисто). Правда, развернулась дискуссия, что у меня на картинке  на русский язык — не русская женщина и матрёшка, но я не очень знаю, как русские женщины и матрёшки выглядят :). В Литве все говорят, что русские девушки очень красивые.
  2. И мне очень нравится сегодняшняя работа с испанским и  итальянским. С  польским я бракодел, но это был первый блин…
  3. Биржа труда мне вернула половину суммы от зарплат, которые я заплатил в прошлом и этом месяце, и это радует (1000 евро). Есть у нас такая фишка, когда нам (работодателям) возвращают половину зарплаты первые 6 месяцев, и это хорошо. Хоть где-то нам государство помогает (точнее не государство, а Европа).
  4. Думаю, куда дальше развиваться. Латвию и Эстонию оставлю себе – золотое дно. Всё остальное – франшиза. Особенно Россия. А вообще, надо не только переводами заниматься. Поэтому скоро отдам часть акций проект-менеджеру и сделаю её директором, и буду думать про новые подвиги…
  5. Я работал в большой американской франшизе (на тот момент было около 950 проданных франшиз по всему миру), учился в Майами master-franchiser (это реальные миллионы долларов), ибо боссу учиться было лень (спасибо ему!). Я был хорошим учеником. В 2009 году, в Париже, был признан лучшим новичком (Rookie) франшизы.
  6. Самое сложное – это когда всё сделано, и надо просто ждать. Невыносимо сложно.

    Матрёшки, которых русские посетители сайта сочли не русскими :)

  7. Еду в Берлин на празднование 9 мая (с 4 по 11 мая там буду), цветными мелками на Рейхстаге рисовать (мой дед, вернее, брат бабушки, 200 метров не дошёл до него). Только в прошлом году узнали его судьбу. И на встречу дня Победы с самой красивой москвичкой. Вот там и узнаем, как выглядят русские матрёшки.
  1. Leo
    Сайт - http://www.norma-tm.ru

    Вижу, появилась русская версия сайта — это хорошо. Еще лучше будет, когда она станет грамотной, т.е. написанной действительно хорошим русским. А то сейчас абзацы типа такого:

    Тридцать лет назад, такие наименования, как «файл», «домашний кинотеатр» или «менеджмент» были не известны, а специфическая терминология в настоящее время меняется еще быстрее.

    (2 лишние запятые, неудачное слово «наименования», которые относятся к товарам и т.п. — а главное, «неизвестны» пишется слитно, если я ничего не перепутал)

  2. Petoi

    Исправьте приветствие на испанской странице. Правильно ¡buenas tardes!

  3. Серж

    Для русской версии надо более красивую девушку, действительно.
    И типаж не тот — коренастая и чернявая. Хотя такие русские тоже есть…

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *