Снова переводческая ошибка

Не так давно в СМИ обсуждался скандал с меламином в китайской муке. В том числе появлялись сведения, что меламин обнаружен в муке, завезённой из Китая в Россию. Однако выяснилось, что всему виной переводческая ошибка:

Меламин в китайской муке не обнаружен, сообщил сегодня, 27 ноября, Первый вице-премьер-министр Искендербек Айдаралиев, собравший журналистов для разъяснения ситуации с мукой.

Как объяснил он, действительно в первой версии перевода текста результатов из германской лаборатории значится, что меламин в муке обнаружен, однако, как он подчеркнул, позднее оказалось, что переводчики частного переводческого агентства, куда руководитель Центра экспертизы зерна Минсельхоза Жолон Омкеев заказал перевод, осуществили некачественный перевод, и произошла ошибка.

Он также сообщил, что кроме результатов экспертизы по данной муке немецкой лаборатории, в распоряжении у комиссии Правительства Кыргызстана имеются данные еще 7-8 лабораторий. По их данным, меламин и капровый жук в китайской муке не обнаружен.

«СМИ дали вчера информацию, что анализы с немецкой лаборатории обнаружили меламин и циануровую кислоту. Мы начали выяснять, оказывается, была ошибка в переводе. В оригинале в содержании материала написано, что циануровая кислота и меламин не обнаружены. Ошибка заключалась именно в некачественном переводе», — сказал отделом экономики, торговли и предпринимательства Аппарата Правительства КР Учкунбек Ташбаев.

Он разъяснил, что там написано: «Меламин ниже предела — выявлено = 0.2 мг и циануровая кислота — выявлено = 0.9 мл на 1 кг». Там есть слова detection, и на русский перевелся как «обнаружен», на самом деле эта связка говорит «ниже уровня определения». Что говорит о том, что в оригинале текста написано, что ни меламина, ни циануровой кислоты в муке не обнаружено. То есть вчерашняя информация, прошедшая по СМИ была основана на совершенно недостоверной информации».

Подробнее — на сайте АКИpress.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *