Июн
SMS-перевод
Мобильная связь доступна счастливым обладателям мобильных телефонов в восточной Африке, в частности в Кении, не только за деньги, но и за переводы смс с иностранного языка на свой родной.
Компания Txteagle основана Натаном Иглом, ученым Массачусетского технологического института (MIT) в партнёрстве с рядом компаний, заинтересованных в локализации программного обеспечения на африканские языки (в частности с Nokia).
Txteagle работает следующим образом — получая заказ на перевод от какой-либо компании, распределяет его между африканцами. Житель Африки может стать переводчиком в этой компании (если, конечно, знает иностранный язык), также Txteagle предоставляет телефоны коренным жителям Африки, владеющим иностранным языком. За небольшую плату владельцы мобильных телефонов переводят короткие текстовые сообщения (например, элемент интерфейса), получаемые посредством смс, на свой родной язык. Деньги за перевод приходят на счёт переводчика, он может потратить их на покупку телефона или оплату сотовой связи. Таким образом Txteagle создаёт новые рабочие места и способствует распространению мобильной связи даже в отдалённых уголках Африки, а компании получают возможность перевода на редкие африканские языки. Один и тот же текст могут переводить несколько людей, что повышает качество перевода.
Пока услугами Txteagle пользуется только Nokia, насколько я понял.
Txteagle проводила исследования качества переводов охранников, водителей такси и студентов. В среднем точность их перевода составила 75%, однако студенты переводили почти в два раза больше смс, чем другие участники исследования.
В продолжение темы гуманитарных переводов, хотел сообщить, что проекту США «Дети Чернобыля» (Chernobyl Children Project USA) нужны добровольцы-переводчики с английского языка на русский.
Похожие записи:
