«Поле чудес» от Светланы Балиной

Пока Светлану искали, она пела песни

В каждом деле всегда найдутся нечистые на руку, но очень предприимчивые личности. Своеобразным «Сергеем Мавроди» на рынке переводов стала Светлана Балина. Она присутствует во всех существующих черных списках, количество гневных откликов и жалоб на её деятельность зашкаливает. Все они сводятся к одному — Светлана размещает заказы на перевод, люди свою работу делают, а вот на стадии оплаты возникают проблемы. В большинстве случаев деньги на счета исполнителей вообще не поступают, а если поступают, то с большими задержками и не в полном объёме.

Став персоной нон грата в среде переводчиков, Балина не отчаялась и начала плодить бесчисленное количество ICQ, электронных почт, аккаунтов на фрилансерских ресурсах и продолжать свою деятельность уже под другими именами. Все они рано или поздно оказывались всё в тех же чёрных списках, но и Светлана не останавливалась, проявляя чудеса изобретательности.

Одним из её детищ стала «Биржа переводов ЛанаТран». Этакий нашпигованный техническими новинками проект, призванный собрать под свои знамёна всех переводчиков, дать им низкооплачиваемую, но стабильную работу, а заодно выкинуть с рынка все конкурирующие компании, которые имеют наглость оплачивать труды фрилансеров по нормальным расценкам.

«Никаких вступительных взносов Биржа ЛанаТран никогда не собирала! Если Вам пришло от нашего имени письмо с требованием взносов — это мошенники, мы тут ни при чем», — «заботливо» предупреждалось в рассылке потенциальным работникам. Видимо, эти строки должны были подчеркнуть всю серьёзность намерений компании. К заказчикам у Балиной тоже необычный подход. Клиентов на сайте зазывала следующая «мантра»:

Свой "гипностих" на сайте Балина украсила такой вот фотографией

Сеть ЛанаТран всегда рядом с вами.
Смотрите глазами. Слушайте ушами.
Переводите в сети ЛанаТран.
Пейте воду. Дышите воздухом.
Переводите в сети ЛанаТран.

Этот и другие приёмы зомбирования от Светланы можно посмотреть в интернет-архиве.
Сначала некоторые люди действительно получали свои гонорары, а потом всё пошло по отработанному сценарию и горе-фирму стали обходить за километр.

А как-то раз Балина взялась за перевод мультсериала для телеканала «2х2». Наняла людей, раздала задания. Работа в итоге была сделана, вот только выяснилось, что «2х2» не заказывал Светлане никаких переводов. Естественно, ей не заплатили ни копейки, исполнители обещанных денег тоже не увидели.

Ещё один «крупный» проект Балиной – ООО «ПереводКом» — тоже приказал долго жить.

— С 2006 я периодически слышал от некоторых переводчиков, которым мы отправляли тест-задание, отказ его выполнить: “Ага, а вы потом из моего и других тест-заданий слепите готовый перевод и сдадите его заказчику, фиг вам!” — вспоминает Денис Хамин, коммерческий директор бюро переводов «Окей». — Потом меня брала, так сказать, оторопь, потому что 80-90% выполненных заданий никуда не годны, и как из говна можно сделать конфетку, а потом ещё и сдать заказчику — для меня загадка. И предположение, что так вообще кто-то может сделать, казалось мне настолько абсурдным, что было непонятно, что ответить. А потом я понял, что есть по крайней мере один человек, который считает, что организовал бюро переводов, и именно так и работает. Более того, мне кажется, что именно Светлана Балина виновата в появлении этого мифа.

 

Вазочка + козовод = Света!

Манера общения Балиной с исполнителями заслуживает отдельного внимания. Конечно, утверждать, что все нижеприведённые строки принадлежат Светлане, со 100%-ной уверенностью нельзя, но читатели самых разных форумов сходятся во мнении, что это именно её авторство.

Вот такие сообщения приходят переводчикам, когда разговор заходит об оплате заказа:

— А, вы сделали заказ на козлёнка так? Это союз Козоводов Туркменистана.
Сколько голов молодняка вы заказали? Я председатель союза козоводов, только напишите адрес, и мы пришлем вам хоть вагон козлят!
Полностью диалог можно почитать на multitran.ru

— Я вазочка. Звонкая хрустальная вазочка. Я танцую на краешке стола и переливаюсь всеми красками радуги. Я создана для любви и восхищения. Какая работа, вы о чем, Надежда?
Весь разговор на weblancer.net

— Красотуля, Бочарочек – это левый номерочек !! Кто-то вас другой кидает – а мне своих лохов хватает, — а вот так Балина прореагировала на добавление в чёрный список очередной аськи. Видимо, действительно не её была.

Стараниями переводчиков на различных ресурсах были созданы темы, где можно найти многие имена и контакты, используемые Мавроди в юбке, а также подробнее ознакомиться с характерным стилем её общения с исполнителями заказов:

Чья девочка потерялась?

Пока Светлану искали, она пела песни

Несомненно, госпожа Балина личность незаурядная. По информации портала kominarod.ru, в своё время стала победительницей «Поля Чудес»! Но Светлана прославилась не только выигрышем в телепередаче. Однажды, отправившись в экспедицию в тундру, собирать материал для дипломной работы, в один прекрасный момент она отбилась от группы и пропала. Пока все остальные лихорадочно искали Балину, кричали и палили из ракетниц, она «чтобы не скучать, во все горло распевала англоязычные хиты своих любимых групп ABBA и BONY M и танцевала» — сообщает kominarod.ru. Руководитель экспедиции Михаил Дулин, старший научный сотрудник отдела флоры и растительности Института биологии КНЦ УрО РАН, не на шутку испугался за судьбу девушки, и на следующий день после исчезновения вызвал на помощь МЧС. В итоге Балина нашлась сама, но вот экспедицию досрочно сняли с маршрута, а МЧС выставило счёт на триста шестьдесят тысяч рублей. Светлана решила, что за её промахи должен платить не институт биологии, а она сама и пообещала погасить эту сумму в течение нескольких лет. Подробности похождений можно прочитать здесь.

Видимо, желание рассчитаться с долгами и подтолкнуло Балину к столь бурной деятельности в интернете, а название популярного телешоу, в котором она победила, подсказало, в каком именно направлении ей стоит работать. Лиса Алиса и Кот Базилио могут только позавидовать.

Сейчас Светлана зарегистрировалась на Facebook. Конечно же, и здесь не обошлось без её вездесущего «креатива». Первое, что бросается в глаза – диким образом зафотошопленная фотография на аватаре. Балина взяла картинку какого-то офиса, к ней приделала фото неизвестной девушки, а лицо этой девушки заменила своим!

Новый проект Балиной называется Нотатран. Самое время заключать пари — сколько он просуществует.

 

  1. Андрей
    Сайт - http://treningsro.ru

    Давно, лет 5 назад мы работали со Светланой. Какое-то непродолжительное время все переводы выполнялись качественно и действительно по очень невысокой цене. Но потом, все заказы она стала задерживать, придумывая какие-то нелепые отмазки, срывы сроков были по несколько дней. И в это же время стало очень страдать качество выполняемых ею заказов. В связи с этим мы полностью прекратили с ней сотрудничество.

    То что автор пишет про предоплату, мы с ней работали всегда только на условиях пост оплаты. Никогда не платили вперед.

    • lesnaya
      Эксперт

      Добрый день, Андрей! :)
      Как автор, хотела бы уточнить момент, где именно я пишу про предоплату.

      • Мопс

        Я слежу за тобой, и на ФБ тоже.

        • Мопс

          Извиняюсь, это не вам (хотел написать отдельный пост).

  2. SerEZHa
    Сайт - http://www.neotech.ru

    Отличная занимательная статья. Девушка просто чумовая. Читал с большим удовольствием. Спасибо, Денис.

    • Matatum

      Если бы Вы были переводчиком и Вам «посчастливилось» встречаться с этой «чумовой», то, уверяю, единственным Вашим желанием было бы ее незамедлительно придушить.

      А если серьезно, то я хоть и не психиатр, но тут, мне кажется, случай уж очень очевидный — в дурку надо лату-трану!

      • Matatum

        Как подтверждение диагноза цитирую ее бредни с фейсбука:

        «Директор переводческой сети Нотатран. Филиалы и отделения в 1100 городах России и СНГ. Запущена бета-версия крупнейшего в Европе аукциона переводов».

        Есть в этом что-то межгалактическое, нью-васюковское.

  3. Максим Козуб
    Сайт - http://kozub.in.ua

    Балина — это, конечно, «кадр» ещё тот, но то, что она находит заказчиков и исполнителей, заставляет в очередной раз задуматься о зрелости рынка и о том, в _какой_ стране бывает «поле чудес» :).

  4. anubisSPb
    Сайт - http://perevod-piter.ru

    Чумовая женщина, реальный Мавроди в среде перевода. Сравнение в точку.
    Статья отлично про нее написана!

    Светлана у меня до сих пор в агенте есть, и регулярно рекламирует создаваемые ей биржи. Если бы история не стерлась, то я бы мог добавить «перлов» для статьи. С фантазией у нее все в порядке!

  5. Kuzin

    Мда, вот уж точно непотопляемый Мавроди в области перевода. Получил от ее менеджера Катерины 14.04.2012 правку (англ-нем языки). Открываю перевод, а там сплошная PROMTовская ахинея, выданная уж не знаю, ей или нет. Но узнал, что так, (тут описано как http://seofilia.ru/loxotron/svetlana-balina-ili-kak-ya-s-legendoj-runeta-obshhalsya.html ) Света Балина тоже неплохо подрабатывает. В общем, переводчики и партнеры, бегите от нее подальше!

  6. ИРИНА

    вот ее номер 8915 130 0082
    на знакомствах mail.ru у нее анкета ник Рыжая Би-Стыжая, 28 лет

  7. влад

    Что я могу сказать, не скажу что потерял деньги от её действий, было следующее, был год 2009, лежал я тогда в больнице и рыскал по интернету в поисках работы, разместил на форумах вакансию что согласен на любую работу. Пишет мне Балина, говорит агентство у ней и всё такое, сказала что еженедельно будет платить мне 50$, за то что бы я регился на фриланс ресурсов искал переводчиков от лица агентства и давал им работу, которую она мне будет пересылать, полный рабочий день. Вообщем влез я в это дело, получил от Балиной тома текстов для переводов и принялся искать исполнителей, нашёл, всё перевели за неделю. Отдаю Балиной заказ готовый, а она мне Молодец и платит 50$, говорит вот следующий заказ тебе, делай также только с другого ника теперь регистрируйся на фриланс форумах, я спросил почему, а она мне вот такая работа потому что у тебя. Потом я стал кучу писем получать, где мои деньги, работа сдана в срок и т.д. Вообщем я после этого всё понял и перестал с ней работать.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *