Крупнейшие переводческие компании России — 2013

un

Опубликован рейтинг бюро переводов России по выручке за 2013 г. Он был составлен по результатам анкетирования компаний с совокупным оборотом почти 5 млрд рублей и свыше 3500 сотрудников.

В России регулятор рынка не требует от переводческих компаний обязательного раскрытия финансовой информации. Более того, у большинства развитых бюро по 3-5 и даже более юридических лиц, некоторые из них зарегистрированы за рубежом: в Женеве, Лас-Вегасе, Гонконге, в Техасе, на Кирпе и так далее. Поэтому в каком-то официальном открытом хранилище данных о масштабах переводческих компаний нет.

Если ЭГО Транслейтинг, в составе которого есть закрытое АО, публикует финансовые результаты (но только по акционерному обществу), то сотни фирм с формой собственности ООО отчитываются лишь перед налоговой, причем далеко не всегда в полном объеме. В системе СПАРК-Интерфакс, использующем данные ЕГРЮЛ, можно найти сведения примерно по 50 юрлицам, но даже по ним нельзя с уверенностью сделать выводы об общем обороте компаний, к которым они относятся.

Translationrating.ru позволяет компаниям площадку, где можно добровольно раскрыть и даже подтвердить свои точные показатели. Данные на сайте представлены так, как их заявили компании-участники.

Таблица топ-20 по обороту за 2013 г.

top20

 

Крупнейшей по итогам 2013 г. стала многопрофильная переводческая компания Janus Worldwide, официальный поставщик оргкомитета Олимпиады Сочи 2014. Она показала 6% роста за год и общий оборот в $13,84 млн. При этом неизвестны свежие показатели компании Транслинк, которая лидировала в прошлом году с оборотом в $15 млн (согласно отчету Common Sense Advisory).

Среди участников анкетирования, сообщивших о готовности подтвердить цифры документально, на самой высокой строчке в таблице оказалась компания TLS с оборотом в $8,5 млн. У TLS сильные позиции на рынке перевода юридической, финансовой и страховой документации, организация активно участвует в тендерах и, кроме того, владеет сетью офисов в Москве (работают преимущественно с личными документами).

В топ-10 также вошли ЭГО Транслейтинг, ABBYY Language Services, Logrus, Транслинк, Бюро переводов РОЙД и Медконсалт.

Многие компании-респонденты продемонстрировали быстрый рост, особенно впечатляющий у Трактат (на $1,7 млн = 43,5%), ABBYY Language Services (на $1,69 млн = 14,8%), Неотэк (на $1,3 млн = 27,6%), TLS (на $1,3 млн = 18%) и ТехИнпут (на $1,14 млн = 73,5%). Остается надеяться, что 2014 г. будет для российских компаний настолько же успешным.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *