Апр
Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку?
Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита — оказывается, он не одинок. Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням. Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста. ------------------------------ Нужен подвес прямой для профиля со склада? Новые промышленные технологии — то, что надо! Хочешь купить унитаз в Москве? В [...]
Мар
Mr. Trololo
Настоящее искусство не нуждается в переводе, что ещё раз неожиданно для себя самого доказал Эдуард Хиль. Иностранные пользователи Youtube очень полюбили вот этот клип на песню «Я так рад, ведь я наконец возвращаюсь домой». Запоминающаяся мимика Эдуарда, экспрессивная манера исполнения тронули сердца иностранцев, правда, в вокализо грубое американское ухо услышало слово «Trololo», именно поэтому Хиль для них — [...]
Мар
Женщин-переводчиц с 8-м марта!
Вместо обычной открытки с цветочками, я поздравляю прекрасных читательниц моего блога вот этой иллюстрацией из книжки по патриотическому воспитанию в царской России, позаимствованной из блога Натальи Воронцовой-Юрьевой. Женщина-переводчик в передовых отрядах.
Авг
Вечеринка перевода
Блог TechCrunch анонсировал забавный сайт Translationparty. Он работает так: вы вводите фразу на английском языке, сайт при помощи машинного переводчика Google переводит её на японский, затем снова на английской, и так до тех пор, пока 2 соседних варианта не окажутся одинаковыми. Получается примерно следующее: Некоторые думают, что искать equlibrium гораздо лучше, чем чатиться в Твиттере. [...]
Июл
Дайджест №6. Ленивый
Две последних недели я ленился писать новые заметки, да и большинство новостей не вызывали у меня интереса. И вот, наконец, заметок набралось на новый дайджест. Опубликовали сканы, расшифровку и перевод на английски язык древнейшей библии в сети. Коллективный блог LexioPhiles до 30 июля проводит голосование на лучший языковой блог 2009-го года. В число номинантов удалось [...]
