После долгих раздумий я решил всё-таки перепостить лог аськи обманутой переводчицы и представителя бюро переводов. Мне неизвестны подробности этой истории, но ответы Vazochka1980, при всём цинизме, не лишены изящества, последовательности и чёрного юмора:
veryonehope (22:58:14 15/12/2008)
Лилия оплатите мою работу! зачем вы внесли меня в игнор? зачем вы занимаетесь обманом? немедленно свяжитесь со мной! иначе я [...]
Сервис бюджетных онлайн переводов Perebodby временно приостановил свою работу. Сегодня участникам было разослано письмо:
Администрация ресурса вынуждена приостановить работу сервиса до неопределенных времен (минимум на 6 месяцев). С сегодняшнего дня невозможно создать новое задание и отправить его в работу. Приостановка работы связана с существенным сокращением объемов заказов и исчерпания средств, выделенных под развитие проекта инвесторами. [...]
Известная писательница Татьяна Толстая не так давно опубликовала в своём блоге часть переписки с представителем переводческой компании Транслинк.
"Уважаемая Татьяна Никитична!
Приглашаем Вас принять участие в пресс-конференции, посвященной инициативе проведения нового праздника федерального масштаба — «День русского языка». Данное мероприятие состоится 21 февраля («Международный день родного языка» по версии Юнеско) в 16.00 в Институте бизнеса и политики.
Организаторы [...]
У журнала «Кто есть кто на рынке переводов наконец-то появился свой полноценный сайт-блог.
Уже можно скачать »документ, описывающий в доступной форме специфику перевода специальной технической документации. Многочисленные примеры, наглядно иллюстрируют основные аспекты этой услуги.
Подробно рассмотрены вопросы качества и ценообразования."
Автор упомянутой брошюры — И. С. Шалыт.
Рынок переводов в России — непаханное поле для исследователей. Тем не менее, попытки как-то исследовать этот рынок уже предпринимались. В журнале «Бизнес Мир России» опубликовали «Спецрепортаж: Переводческие услуги». Можно скачать скан статьи в формате pdf. Цитата:
Портрет отрасли
К-во компаний — ~800−1000
Оборот (2007г.) — $250−300млн.
Темп роста (2007г.) — 20%
Прогноз оборота (2008г.) — $350−450млн.
Прогноз роста (2008г.) — 25%
Ключевые игроки (в алфавитном порядке):
BENEVOX Rus
Fonetix
GMC [...]
