Wiki-управление терминологией

иллюстрация с сайта Терминал.ру. Китайская компания CSoft не остановилась на сайте для локализаторов и разработала TermWiki — мультиязычную систему совместного управления терминологией на основе Wiki. Разработчики справедливо замечают, что управление терминологией — одна из важнейших задач в локализации и переводе и до сих пор этот процесс не прост и требует специальных навыков. TermWiki по мысли создателей способна изменить подход к [...] ...     Далее»

Дайджест № 9. Октябрь, ноябрь

Внимание! Раздача приглашений на Google Wave продолжается, осталось 5 инвайтов! Очередной дайджест как-то задержался и выходит только сейчас. Помимо лени и нехватки времени, есть ещё одна причина — я немного обновил внешний вид блога: убрал рекламу Google Adsense (последняя время помимо вполне приличных там рекламируются весьма странные, мошеннические на мой взгляд сайты). В правой панели блога появился [...] ...     Далее»

Извлечение терминологии-2

Ещё один терминоизвлекатель, на этот раз в виде программы, устанавливаемый локально на компьютер, обнаружен мной в Сети. T-Manager по словам его создателя, позволяет автоматически анализировать, настраивать и управлять терминологией прямо в таблицах MS Excel «на лету». Также программа может синхронизировать термины в двух глоссариях, искать дубликаты и неполные соответствия и много чего ещё. Честно говоря не знаю, [...] ...     Далее»

Терминоизвлекатель

Да, примерно так можно назвать этот сайт. Он служит бесплатной альтернативой Yahoo Term Extraction. По одному ему ведомым алгоритмам Term Extraction извлекает термины из английского текста. Кроме того, у проекта Five Filters есть ещё несколько занятных сервисов: Pdf-газета из rss-канала (для интереса вы можете скачать последние записи моего блога в газетном виде) — без картинок и гиперссылок. Полнотекстовый rss [...] ...     Далее»

Новые популярные иностранные термины

В начале 2009 года я написал пост о русификации слова «блогер», благодаря которой оно должно писаться с одной г. С тех пор прошло уже достаточно много времени, Яндекс исправился и перестал считать слово «блогер» неправильным написанием слова «блоггер» (возможно, в этом есть и моя заслуга). Сама запись вызвала довольно оживлённую для моего блога дискуссию, да и мне понравилось делать далеко идущие выводы на основе такого странного инструмента, как «Пульс блогосферы». ...     Далее»

Страница 1 из 212