Итоги года: слова

Некоторые знают о занятном способе пиара словарей — выборы «слова года»: 16 ноября «Oxford American Dictionary» объявил глагол «unfriend» победителем соревнования «слово года 2009». Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как «друга», в социальных сетях таких, как например, Facebook. — Gigatran.ru. Российские словари таким пиаром не занимаются, зато социальная сеть Имхонет не поленилась и выбрала: Портрет 2009 [...] ...     Далее»

Звучание слов

Сразу 2 блога, на обновления которых я подписан, опубликовали ссылки на сайты, с помощью которых можно прослушать звучание слов на иностранном языке. Во-первых Александр Мальцев опубликовал ссылки на 4 текст-в-речь сервиса. Наш читатель Veaceslav отправил нам ссылки на четыре разных tts-сервиса (text-to-speech), которые конвертируют написанный вами текст в речь, т.е. попросту их читают. Все четыре сервиса понимают [...] ...     Далее»

Озвученные слова

Forvo — сайт на котором слова произносят носители языка. На сайте можно прослушать слова на многих языках, от африкаанса до зулусского. После регистрации вы сможете добавить слово на иностранном языке, произношение которого вам интересно, либо озвучить слова на своём родном языке. Сейчас на Forvo зарегистрированы 34895 пользователей, которые добавили 371434 слов и озвучили 307678 слов на 221 [...] ...     Далее»

Lollipop и леденец

Недавно я обнаружил, что результаты поиска в картинках по словам «lollipop» и «леденец» одинаково прекрасны и в Яндексе и в Google. Сплошной гламур и позитив. Какое отношение это имеет к переводу? Ну, результаты поиска по английскому слову и по практически идентичному русскому очень похожи. Судите сами: ...     Далее»

Новые популярные иностранные термины

В начале 2009 года я написал пост о русификации слова «блогер», благодаря которой оно должно писаться с одной г. С тех пор прошло уже достаточно много времени, Яндекс исправился и перестал считать слово «блогер» неправильным написанием слова «блоггер» (возможно, в этом есть и моя заслуга). Сама запись вызвала довольно оживлённую для моего блога дискуссию, да и мне понравилось делать далеко идущие выводы на основе такого странного инструмента, как «Пульс блогосферы». ...     Далее»

Страница 1 из 212