Мар
Rumorology в Merriam Webster
Российский переводчик Юрий Стома продолжает начатое в 2009 году пополнение словаря Merriam Webster's Open Dictionary неологизмами. Благодаря его стараниям, 26 марта в словаря появился неологизм rumorology. По словам Юрия, rumorology — это «наука или практика распространения слухов» (rumors — слухи)". «Это слово давно просилось в словарь», — считает переводчик. Он напомнил, что еще в 2005 году перевел для [...]
Мар
Морфологический анализатор от Яндекса
Оказывается, в Яндексе ещё в 2006 году сделали бесплатный для некоммерческого использования морфологический анализатор русского языка mystem. Mystem производит морфологический анализ слов, причем как известных словарю, так и неизвестных. Обновлённая версия программы помимо солидного словаря содержит частотный словарь русского языка, созданный сотрудниками Института им. В. В. Виноградова на основе Национального корпуса русского языка. Скачать программу [...]
Фев
Язык китайских смс
В «Частном корреспонденте» опубликовали интересную статью про китайский смс-сленг (если есть такое понятие). Самое большое распространение получил цифровой язык. Дело в том, что в китайском языке цифры звучат так же, как и некоторые слова. Первым цифровым сочетанием, которое попалось мне на китайских форумах лет семь назад, было «88», которое я вначале приняла за какое-то своеобразное [...]
Фев
SDL МultiTerm Online от Т-Сервис
Т-Сервис на основе SDL MultiTerm Оnline Server сделала бесплатный сервис для демонстрации возможностей работы с терминологией. SDL MultiTerm Server предоставляет возможность доступа и распространения терминологии по локальной сети и через Интернет, поддерживаются разные уровни доступа к терминологической базе. Терминологический словарь, созданный переводчиками и содержащий выверенную терминологию, принятую в компании, может быть использован в виде справочного [...]
Янв
Китайские словари
Авторы Магазеты последнее время сделали солидное количество обзоров китайский словарей и программ, помогающих в изучении этого языка. Поэтому я рекомендую целый раздел этого блога «Китайский софт». Отдельно стоит сказать о двух онлайн словарях. Большой китайско-русского словарь стартовал в марте 2009 года. Оффлайн версию словаря можно скачать в двух форматах .lsd (для Lingvo) и .dsl (этот [...]
