Авг
Интервью со Светланой Соколовой
Я неоднократно писал, что в силу разных причин машинный перевод снова популярен, интересен, и новостей в этой области — большое количество. А в России машинный перевод — это ПРОМТ. Наконец-то и я взял интервью у генерального директора ПРОМТа Светланы Вадимовны Соколовой. Чем будут заниматься переводчики после того, как их вытеснит машинный перевод, вы узнаете только в интервью. [...]
Май
Интервью со Светланой Световой
Компания Т-Сервис появилась внезапно в 2009 году и сразу стала реселлером SDL Trados. Мне такой факт показался очень любопытным. Именно поэтому я взял второе в своей жизни интервью у Светланы Световой, владельцем компаний Т-Сервис и Плюс Перевод. — Светлана, вы 18 с лишним лет работали в компании ПРОМТ, с чем связана смена места работы? — [...]
Май
Альянс Lionbridge и IBM
CarefreeMobile — ремонт сотовых в Москве. Наличие этих ссылок помогает оплачивать хостинг блога. Спасибо уважаемым читателям за понимание. ------------------------------- Вторая новость — альянс Lionbridge и IBM в области машинного перевода. Lionbridge передаёт IBM накопленные за долгую работу огромные базы параллельных текстов, а IBM делится технологией статистического машинного перевода. Вместе они планируют создать сервис машинного перевода в [...]
Мар
Машинный перевод как элемент социальности
Маленькая новость о сайте ОТП банка для меня, вероятно, значит больше, чем для всех остальных. Впервые на российском банковском рынке ОТП Банк запускает каналы взаимодействия со своими клиентами — консультирование через Skype, ICQ и Google Talk. Через сервисы бесплатной IP-телефонии — Skype, Google Talk — можно получить ответы на вопросы, касающиеся продуктов и услуг ОТП Банка, так же [...]
Дек
Яндекс будет искать как Google
Стало известно, что компания Яндекс скоро предложит своим пользователям автоматический перевод найденных иностранных сайтов на русский язык. Кроме того, перевод прямо в поиске придумали вовсе на Google: Существует расхожее мнение, что возможность перевода результатов поисковых запросов по иноязычным сайтам была привнесена в Рунет вместе с сервисами поиска Google, – многие почему-то считают так. И мало [...]
