Мозгорилла

Новый «Абзац» за перевод

[20.03.2010] Категории: События | Теги: переводчик, премия
Комментарии: -
Автор: Денис Хамин

12 марта на ВВЦ в рамках XIII выставки-ярмарки «Книги России» была вручена антипремия «Абзац», присуждаемая за самые сомнительные достижения в книгоиздательстве. И в очередной раз премия «Абзац» за перевод нашла переводчика. «Худший перевод» — Татьяна Кудрявцева за роман Джона Апдайка «Террорист» («АСТ»). В блоге Тэкстэксперт утверждают, что этому посодействовал их автор. В частности, в переводе встречаются [...] ... Далее»

Россия-Италия. Сквозь века

[13.12.2009] Категории: Разное | Теги: итальянский, премия
Комментарии: -
Автор: Денис Хамин

В Риме снова прошёл фестиваль российского искусства «Россия-Италия. Сквозь века», в рамках которого итальянским переводчикам русской литературы вручили премии. Как и в прошлом году, премию вручили переводчику известного русского писателя и не очень известного. На сей раз лауреатом главной премии стал итальянский переводчик Паоло Нори (Paolo Nori), который был отмечен за новый перевод бессмертной гоголевской поэмы «Мертвые [...] ... Далее»

Дайджест №6. Ленивый

[27.07.2009] Категории: Мнения | Теги: блогеры, машинный перевод, ошибки перевода, премия, промт, Прохоров, Ходорковский, юмор
Комментарии: 1
Автор: Денис Хамин

Две последних недели я ленился писать новые заметки, да и большинство новостей не вызывали у меня интереса. И вот, наконец, заметок набралось на новый дайджест. Опубликовали сканы, расшифровку и перевод на английски язык древнейшей библии в сети. Коллективный блог LexioPhiles до 30 июля проводит голосование на лучший языковой блог 2009-го года. В число номинантов удалось попасть весьма странным [...] ... Далее»

Лауреаты премии «Единорог и лев»

[13.06.2009] Категории: События | Теги: премия
Комментарии: -
Автор: Денис Хамин

В этом году номинации две – за лучший перевод с английского на русский язык прозаического произведения и драмы. Инну Стам наградили за перевод романа Питера Акройда «Лондонский сочинитель». Татьяна Осколкова получила премию за перевод пьесы Кэрил Черчил «Топ гёрлс». Татьяна поделилась творческим секретом: она решает переводить пьесу лишь после того, как посмотрит спектакль на языке оригинала. «Единорог и [...] ... Далее»

Кубки и премии

[03.06.2009] Категории: События | Теги: конкурс, премия
Комментарии: 2
Автор: Денис Хамин

Жюри II Всероссийского открытого чемпионата по переводу «Кубок Lingvo 2009» выбрало победителей конкурса. Ими стали участники из России и Украины. Кубок Lingvo 2009 и 1 место члены жюри почти единодушно отдали Анастасии Соболевой из Нижнего Новгорода, студентке переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Анастасия на высоком уровне выполнила перевод текста с английского языка по теме «IT и математика». В качестве главного приза Анастасия получает двухнедельную поездку в Великобританию с обучением английскому языку [...] ... Далее»