Июн
Нужен перевод
С этой записи я начинаю новую еженедельную рубрику, которую условно можно назвать «поиск по картинкам». Как видите, в первый же заход мне попалась довольно занятная иллюстрация. Это афиша бродвейской постановки по пьесе Брайана Фрила «Нужен перевод» (именно так звучит название в найденном мною русском переводе), театр-клуб Манхэттен, Нью Йорк. В деревушку Бейле Бейг/Бэллибег, где в школе изучают [...]
Мар
Истина в переводе
С 2006 года гастролирует по миру пьеса, а точнее некий сплав из театра, музыки и кино под названием «Truth in Translation». В пьесе показана история работы Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке, увиденная глазами молодых и неопытных синхронистов, после краха режима апартеида вынужденных переводить и жертв, и преступников. У них нет времени [...]
Окт
Перевод пьесы
На сайте Proz.com опубликована интересная работа для переводчиков. Нужно перевести пьесу на английский язык, в качестве тест-задания предлагается следующий отрывок: На стуле сидит связанный кружевными лентами Designer с кляпом — красивым шарфиком — во рту. Рядом стоит D и обматывает Designer кружевами. D Извини, что не в цвет, но ведь главное – идея хороша. Мы с тобой [...]
