Авг
Индивидуальный предприниматель — теперь понятно!
17 августа успешно прошёл вебинар, организованный бюро переводов «Окей» и проектом «Электронный бухгалтер „Эльба“». За примерно час вебинара участники получили необходимую информацию о работе в качестве Индивидуального предпринимателя и о ведении бухгалтерского учёта с помощью Эльбы. Екатерина Филатова рассказала, какие формы налогообложения наиболее выгодны, какие преимущества есть у фрилансера при работе в качестве ИП. В [...]
Авг
Секс, ложь и видео в СССР
на фото — Леонид Володарский, с сайта Moskva.fm Оказывается, пиратский видеоперевод в России появился в 60-х-70-х годах. С тех пор практически исчезли кассетные видеомагнитофоны, прошли девяностые и наступил 2010 год, а многие ещё помнят голоса видеопереводчиков недалекого пиратского прошлого. Предлагаю окунуться в историю и предаться ностальгии с фильмом «Секс, ложь и видео в СССР», повествующем об [...]
Июл
Translators4U — социальная сеть для переводчиков
Я уже несколько раз писал о социальных сетях для переводчиков и вот недавно появилась новая социальная сеть Translators4U. Мне захотелось узнать от создателя сети Темура Давронова особенности и преимущества работы с сайтом и получить ответы на другие каверзные вопросы. — Мы можем перейти на «ты»? — Конечно, давайте. — Ок, тогда поехали. Расскажи вначале немного [...]
Май
С Днём Победы!
Вместо длинных поздравлений я решил опубликовать в блоге истории двух ветеранов. С праздником! Георгий Сергеевич Бабкин — единственный из фронтовиков Великой Отечественной, который до сих пор трудится в ТюмГУ, недавно выпустил книгу воспоминаний «Место службы — Япония». В конце 1943 года Георгий Бабкин был отправлен на Западный фронт. Участвовал в боях в составе 36 стрелковой панцирной штурмовой [...]
Апр
Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку?
Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита — оказывается, он не одинок. Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням. Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста. ------------------------------ Нужен подвес прямой для профиля со склада? Новые промышленные технологии — то, что надо! Хочешь купить унитаз в Москве? В [...]
