Янв
Обама и рынок переводов Америки
Новый президент США Барак Обама удивительным образом часто оказывается связанным с переводом. В блоге Центра переводов при Массачусетском университете в Амхерсте опубликовали интересный прогноз о положительном влиянии нового президента на рынок переводов США. Обама только вступил в должность, а в Государственном департаменте переводческая активность уже возросла, причём контрактов с военными переводчиками стало меньше, зато увеличилось [...]
Янв
Барак Обама как учебник английского языка
Учебник английского языка «Речи Барака Обамы» в течение 2-х месяцев продаж купило более 400000 японцев. «Речи президентов и кандидатов в президенты — отличное пособие для изучения английского языка, потому что они просты и легко воспринимаются на слух,» — сказал Юзо Ямамото (Yuzo Yamamoto) из издательства Асахи Пресс (Asahi Press), выпустившего популярную книгу. "Речи Обамы особенно хороши. Они [...]
Янв
Китайский перевод Барака Обамы
Вчера вступил в должность 44 президент США Барак Обама. Его выступление на церемонии инаугурации транслировалось в прямом эфире, наверное, почти в каждой стране. В Китае с переводом инаугурационной речи Барака Обамы произошли интересные превращения. В какой-то момент Обама сказал следующее: Вспомните, что наши отцы и деды сокрушили фашизм и коммунизм не только с помощью ракет и [...]
