Авг
Интервью со Светланой Соколовой
Я неоднократно писал, что в силу разных причин машинный перевод снова популярен, интересен, и новостей в этой области — большое количество. А в России машинный перевод — это ПРОМТ. Наконец-то и я взял интервью у генерального директора ПРОМТа Светланы Вадимовны Соколовой. Чем будут заниматься переводчики после того, как их вытеснит машинный перевод, вы узнаете только в интервью. [...]
Май
iPod войны
Внимательные читатели моего блога помнят об интересном использовании iPod для перевода. История продолжается. — картинка с iStyles. Удобство продуктов компании Apple оценили даже в вооружённых силах США. Судя по этому видео, в комплект вооружения американских солдат, помимо стандартной амуниции, входит военный вариант iPod Touch. Оставаясь на связи с командованием, солдаты могу запускать приложения для перевода [...]
Май
Альянс Lionbridge и IBM
CarefreeMobile — ремонт сотовых в Москве. Наличие этих ссылок помогает оплачивать хостинг блога. Спасибо уважаемым читателям за понимание. ------------------------------- Вторая новость — альянс Lionbridge и IBM в области машинного перевода. Lionbridge передаёт IBM накопленные за долгую работу огромные базы параллельных текстов, а IBM делится технологией статистического машинного перевода. Вместе они планируют создать сервис машинного перевода в [...]
Мар
Планы развития Google Translate
Главный специалист системы Google Translate Франц Оч поделился с изданием Metro планами развития сервиса. Каким образом вы учите систему языкам? — Мы не учим, мы ее наполняем. Загружаем туда как можно больше длинных текстов на всех возможных языках. Например, один и тот же текст на английском и арабском. Чем больше текстов, тем лучше качество перевода. Не боитесь лишить работы [...]
Мар
Машинный перевод как элемент социальности
Маленькая новость о сайте ОТП банка для меня, вероятно, значит больше, чем для всех остальных. Впервые на российском банковском рынке ОТП Банк запускает каналы взаимодействия со своими клиентами — консультирование через Skype, ICQ и Google Talk. Через сервисы бесплатной IP-телефонии — Skype, Google Talk — можно получить ответы на вопросы, касающиеся продуктов и услуг ОТП Банка, так же [...]
