Авг
Сообщества для переводчиков в социальных сетях
В одном из комментариев к обсуждению предварительной программы Translation Forum Russia прозвучал вопрос про социальные сети и про то, как эффективно их использовать. Ответа на прозвучавший вопрос у меня нет, зато есть некоторые соображения. Хотите заработать себе «вес» в переводческом сообществе? Участвуйте в дискуссиях и обсуждениях на профессиональных ресурсах. Ниже я собрал список форумов, сообществ [...]
Июл
Происхождение Москвы
В сообществе «Тотальный перевод» был задан интересный вопрос: «по поводу фразы „Москва — не резиновая!“ мне рассказали байку, что якобы по-азербайджански „москва“ как раз „резиновая“ и значит. подозреваю, что брехня, но хотелось бы узнать у специалистов.» Действительно, на азербайджанском «москва» ничего такого не значит, но сам вопрос породил новые версии происхождения названия города: «На самом деле [...]
Окт
Мозгорилла в ЖЖ
У Мозгориллы не так давно появилась трансляция в ЖЖ, в результате чего я нашёл массу занимательного для чтения и просмотра. У varesso можно посмотреть интересные фотографии Лондона и узнать для себя что-то новое об Англии: Англичане очень любят читать газеты. Если в московском метро можно с равной вероятностью встретить людей с книгами, наладонниками, коммуникаторами, телефонами [...]
Авг
Как становятся преводчиками
Так получается, что среди хороших переводчиков много людей без высшего лингвистического образования и наличие корочки с квалификацией преподаватель-переводчик ещё ни о чём не говорит. Елена Павлович опубликовала в своём блоге историю о том, как она стала переводчиком: И дальше (вот это было и есть настоящее счастье!) я натолкнулась на конкурс, объявленный «Международной Амнистией». Счастье заключалось [...]
Май
Инструкция по использованию переводчика
ЖЖ-пользователь aveleen составила Инструкцию по использованию переводчика из 30 пунктов, которая пользуется большой популярностью — попала в топ-30 самых обсуждаемых тем в Яндексе и разрослась до 55 пунктов, а комментарии к записи насчитывают 5 страниц. Инструкция интересная, но слишком эмоциональная, с моей точки зрения.
