Янв
Перевод Пипеца
Практически каждый человек, учивший английский язык в школе, может оценить перевод фильма. Как правило, перевод плохой. И вот теперь буквально каждый знаток английского языка может высказать своё ценное мнение и вкласть свой вклад в перевод фильма пока известного как «Пипец». Компания-прокатчик жаждет узнать ваше мнение как о названии, так и о псевдонимах главных героев — ну [...]
Фев
Дублированный перевод
Актёр кино и дубляжа Михаил Тихонов дал интервью сообществу любителей сериала Supernatural. В нём Михаил немного рассказывает о технологии дубляжа: Многие мало знакомы с технологией дубляжа. Расскажите, пожалуйста, какие виды озвучивания существуют? — дубляж (вы слышите только русскую речь, при этом смыкания губ максимально (в идеале — полностью) совпадают с артикуляцией актера на экране) — самый кропотливый [...]
Авг
Бесплатные переводы
Качественный перевод стоит достаточно дорого, а нам всем периодически хочется перевести какой-нибудь текст бесплатно. Я решил сделать подборку ресурсов, где живые переводчики смогут перевести вам небольшой и несложный текст, например статью или пост из блога, а также где можно найти готовые переводы — например, субтитры к фильмам. Системы коллективных переводов — Notabenoid и Translated.by. Чтобы получить перевод [...]
Июл
Тимур Бекмамбетов пожаловался на украинский перевод
Картина российского режиссера Тимура Бекмамбетова «Особо опасен» недобрала до 30% своей аудитории на Украине. На это пожаловался сам режиссер, по словам которого причиной недобора стал перевод на украинский язык. В результате огромная аудитория русскоязычного населения была лишена возможности смотреть ленту. Источник — Yтро.
