Апр
Глоссарии, словари, руководства по стилю
Не так давно я нашёл в сети несколько полезных ссылок для переводчиков и спешу ими поделиться. Во-первых, на сайте компании Либра-К, сайт которой к тому же является агрегатором переводческих новостей и площадкой для блогов, я нашел: подборку японско-русских и русско-японских словарей. описание словарной оболочки Jardic Pro с подборкой словарей для неё. Во-вторых, авторы блога The [...]
Фев
Язык китайских смс
В «Частном корреспонденте» опубликовали интересную статью про китайский смс-сленг (если есть такое понятие). Самое большое распространение получил цифровой язык. Дело в том, что в китайском языке цифры звучат так же, как и некоторые слова. Первым цифровым сочетанием, которое попалось мне на китайских форумах лет семь назад, было «88», которое я вначале приняла за какое-то своеобразное [...]
Фев
SDL МultiTerm Online от Т-Сервис
Т-Сервис на основе SDL MultiTerm Оnline Server сделала бесплатный сервис для демонстрации возможностей работы с терминологией. SDL MultiTerm Server предоставляет возможность доступа и распространения терминологии по локальной сети и через Интернет, поддерживаются разные уровни доступа к терминологической базе. Терминологический словарь, созданный переводчиками и содержащий выверенную терминологию, принятую в компании, может быть использован в виде справочного [...]
Ноя
Поиск для переводчиков — 2
В режиме закрытого тестирования и в состоянии первой бета-версии находится новый настраиваемый поиск для переводчиков BigTM. Придуман и разрабатывается бывшим сотрудником Microsoft, работавшего в области мультиязычного поиска. Поиск должен работать следующим образом: вы загружаете переводимый текст или часть текста, BigTM находит похожие тексты и их перевод, из которых можно будет базу данных и выгрузить в [...]
Ноя
Дайджест № 9. Октябрь, ноябрь
Внимание! Раздача приглашений на Google Wave продолжается, осталось 5 инвайтов! Очередной дайджест как-то задержался и выходит только сейчас. Помимо лени и нехватки времени, есть ещё одна причина — я немного обновил внешний вид блога: убрал рекламу Google Adsense (последняя время помимо вполне приличных там рекламируются весьма странные, мошеннические на мой взгляд сайты). В правой панели блога [...]
