Сrowdin — новый сервис коллективных переводов

Мои читатели знают, что я достаточно давно слежу за сервисами коллективных переводов (см. translated.by, notabenoid). Недавно появился ещё один сервис от украинских разработчиков, гораздо более функциональный.

Crowdin.net ориентирован, в основном, на решение проблем локализации программного обеспечения. Благодаря распространению интернета, в последнее время все большую популярность набирает модель предоставления услуг SaaS (software as a service). И этот сервис является попыткой дать возможность переводчикам работать в этой среде. Crowdin.net позволяет организовать процесс локализации и тесно интегрировать его с процессом разработки ПО.

На стадии beta-тестирования, сервис предоставляет огромное количество инструментов, необходимых для организации процесса перевода почти любого программного продукта.

Для переводчиков это:

  • Простая работа в команде
  • Память переводов
  • Онлайн редактор
  • Интеграция с системами полнотекстовых переводов
  • Инструменты для пруффридинга
  • Контроль качества переводов (placeholders, entity checking)
  • Поддержка большого количества языков (почти 100)

Как это работает

Система не требует никаких предварительных приготовлений, конфигураций или инсталяций. Для начала работы необходимо всего лишь зарегистрироваться, создать проект и загрузить необходимое количество файлов для перевода. Ниже пример проекта в Crowdin.

Далее, каждый желающий или приглашенный (в зависимости от политики проекта) переводчик может начать работу.

Рабочее окно редактора Crowdin выглядит так:

В левой панели список переводимых фраз с широкими возможностями сортировки и поиска. Справа рабочая область. Для каждой фразы в помощь переводчику предлагаются переводы от Google Translate, Microsoft Translator, совпадения из памяти переводов и все предложения, которые делали предыдущие переводчики в рамках текущего проекта. Кроме того, в любой момент переводимые файлы можно экспортировать, перевести в оффлайн режиме, и после импортировать обратно.

Для коллективной организации работы сервис позволяет отслеживать работу переводчиков, получать все важные изменения по RSS, и смотреть статистику.

Несколько слов о Памяти переводов (ПП)

В Crowdin понятие Памяти Переводов несколько отличается от других приложений. Вместо отдельных ПП для каждого проекта, здесь одна большая ПП для каждой комбинации языков, в которую записываются все переводы. В настоящее время поддерживается около 100 языков, у большинства из них уже наработана достаточно большая база вариантов перевода. Это очень интересный подход и, как показывает практика, «типичное» приложение, например для мобильной платформы, может быть на 30%-60% переведено только по Памяти переводов.

Радость для разработчиков

Отдельно стоит отметить ряд преимуществ, который сервис предоставляет разработчикам ПО. В большей мере сервис решает проблему локализации при модели разработки «continuous integration». Давая возможность интеграции с системами сборки и автоматических обновлений файлов. Это очень важный шаг, так как теперь процесс переводов становится частью процесса разработки.

Немаловажна поддержка большого количества фоматов локализации в Crowdin. Сейчас это GNU GetText, Mac OS X (.lproj), Microsoft .NET (.resx), Java (.properties), Qt (.ts), Delphi DKLang, Adobe Air, и все основные мобильные платформы: iPhone, Android, BlackBerry, Symbian, Maemo, Windows Mobile и Qtopia. В ближайшем будущем планируется также поддержка других форматов (пользователи могут проголосовать за другие форматы здесь).

Резюме

Сейчас сервис является инновационным для разработчиков условно бесплатных программ (share ware), так как в этой индустрии популярна практика «лицензия за перевод», когда разработчик дарит лицензию или значительную скидку клиентам за перевод на свой язык. Также сервис полезен компаниям (или фрилансерам), которые занимаются переводами и локализацией программ для организации и автоматизации своей работы.

Автор статьи о Crowdin — Леся Киращук.

————————————————————

Вы не знаете, как сдавать отчетность по упрощенке? Финансовый документооборот под ключ от специалистов.

Составление бухгалтерского баланса и финансовой отчётности быстро и недорого.

Похожие записи:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *