Портал для совместной работы волонтёров

Британский TechCrunch анонсировал появление портала для совместной работы переводчиков — Transifex (Txn).

tx-logoTransifex был открытой рабочей средой для проектов по локализации, применявшейся сообществами по переводу Fedora и Red Hat (около 600 переводчиков и 10 млн. пользователей переведённых программ).

Несколько месяцев назад греческая компания Indifex, поддерживающая Transifex, запустила сайт проекта.

Пока Tnx выступает посредником между разработчиками веб-приложений с открытым исходным кодом и добровольными переводчиками, но у Transifex есть потенциал для дальнейшего развития.

tx-arch-diagram

По словам Димитриса Глезоса, основателя и ведущего разработчика компании Indifex, в будущем сервис будет развиваться в нескольких направлениях:

  • бесплатная локализация приложений с открытым исходным кодом (уже реализовано),
  • пакет услуг для профессионалов, малого и среднего бизнеса и продвинутых пользователей от 10 евро в месяц (планируется с сентября),
  • профессиональная поддержка крупных компаний, в том числе консультации и подготовка проектов для совместного перевода и локализации.

Таком образом, зарабатывать на Txn планируют за счёт дополнительных сервисов и услуг.

Концепция портала выходит далеко за рамки локализации программного обеспечения. По мысли основателей, Txn призван стать центром для перевода разнообразного контента, включая содержимое веб-страниц.

Сейчас Txn позволяет выкладывать готовые переводы в хранилищах файлов типа CVS, SVN, Git и других, в ближайшем будущем планируется внедрить память переводов.

Лично мне не понятно, будет ли оплачиваться труд переводчиков, участвующих в коммерческих проектах сервиса. Также я думаю, что убедить крупные компании локализовывать свои коммерческие продукты с помощью Tnx будет очень сложно, поэтому в нынешнем виде у сервиса есть все шансы стать нишевым проектом для перевода приложений, программ и т.п. с открытым исходным кодом.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *