Онлайн память переводов-2

Некоторые читатели помнят первую запись с таким названием, которая оказалась вовсе не о памяти переводов. На этот раз всё серьезно.

Канадская компания Terminotix Inc сделала онлайн сервис по созданию памяти перевода из оригинального текста и перевода (примерно так переводится Alignment). Пока YouAlign существует в виде бета-версии (похоже, сырой бета-версии).

Прямо в браузере вы можете сделать базу данных из имеющихся у вас оригинала и перевода и экспортировать полученный результат в файл формата TMX либо в HTML для публикации в сети интернет.

На сегодняшний день YouAlign поддерживает документы форматов Microsoft Word, Excel и PowerPoint, Adobe PDF, HTML, XML, Corel WordPerfect, RTF, Lotus WordPro и plain text. Список поддерживаемых языков включает в себя английский, французский, испанский, русский, немецкий, китайский, арабский, японский.

Перед созданием памяти переводов можно выбрать несколько фильтров: отмечать, если сегмент на одном из языков отсутствует; отмечать, если оба сегмента на одном языке; отмечать дубликаты

Ограничения при пользовании YouAlign не больше 5 документов в день, объём документов не более 1 мб.

После недолгой регистрации можно попытаться сделать память переводов. Интерфейс сервиса минималистичен:

YouAlign_1

В отличие от в чём-то похожего сервиса от Google, у YouAlign есть два плюса: нет обязательного машинного перевода и вменяемое пользовательское соглашение. Минусы — нет возможности подгрузить свою память переводов, нет взаимодействия с интернет-страницами.

Но есть ещё две больших ложки дёгтя. Первая — мне так и не удалось выполнить alignment небольшого документа и его перевода на английский язык (я использовал документы в форматов Microsoft Word, RTF и PDF) — сервис выдавал ошибку и предлагал воспользоваться коммерческим продуктом AlignFactory той же компании. Вторая — сервис будет бесплатным ограниченное время (похоже, только на стадии тестирования).

Поэтому я прошу моих читателей — если у вас получится воспользоваться YouAlign, сообщите мне, как вам это удалось.

Похожие записи:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *