Авг
Корректура носителями языка
Блог с криминальным названием KillerStartups нашёл новый интересный сервис — CorrectMyText.
Создатели сервиса позиционирую его как помощника в изучении иностранного языка — ваши переводы на иностранный язык корректируют носители этого языка, указывая на ошибки.
Регистрация проста и не должна вызвать особых затруднений.
На сегодняшний день сайт поддерживает проверку текстов на 10 языках: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, русский, китайский, корейский и японский.
Можно выбирать уровень владения языком потенциальных корректоров: от носителя языка до начального и количество проверок (до 3-х).
Текст для корректирования добавляется прямо в окно браузера, можно попросить озвучить проверенный текст.
Результат проверки выглядит так (его можно прокомментировать и экспортировать в Word):
В профиле пользователей отображается уровень владения языками, сколько знаков текста он проверил и в каких текста. Естественно, понравившихся пользователей можно добавлять в друзья.
Сorrectmytext можно попробовать использовать и в профессиональных целях — при переводе рекламных текстов или коммерческих предложений. Но для этого сайту не хватает приложения для живого общения между пользователями.
В целом этот сайт напоминает урезанную и упрощённую версию социальной сети для переводчиков.
Спасибо за обзор моего проекта! В ближайшие дни число языков будет увеличено с 10 до 174 штук. Также в обзоре не упомянуто то, что носителя языка можно попросить озвучить ваш текст.
Честно говоря только лишь из вашего поста узнал о коллегах lang-8.com Буду перенимать опыт.
Дмитрий
Вообще-то про озвучку я написал
[...] Корректура носителями языка, [...]