Детская книга о смерти

Странным образом в поле моего внимания, так сказать, регулярно оказываются переводы детских книжек, посвящённых различным, довольно странным темам. Можно сказать, что у меня в блоге образовалась целая серия детских книжек.

Началась она с «Весёлого букваря» Эдварда Гори, второй книгой стала «Большая пись-пись книга«.

«Книга о смерти» Перниллы Сталфельт в переводе Марии Людковской достойно продолжает серию. Хотя в сети интернет она появилась ещё в 2007 году, я заметил её только сейчас благодаря Politforums.ru и redvard’у.

smert_01smert_02smert_03

smert_04smert_05smert_06smert_07smert_08smert_09smert_101smert_11smert_12smert_13smert_14

smert_15smert_16smert_17smert_18smert_19smert_20smert_21smert_22smert_23smert_24smert_25smert_26smert_27smert_28smert_29

Реклама: Семинар «Заработок переводчика: как получить заказы». Запишитесь до 14 марта и получите скидку 10%.

  1. Сергей М.
    Сайт - http://iskariot.ru/

    Видел давно еще эту книжку — путанно слишком, все в кучу и картинки, от которых дети начинают, пардон, блевать с детского возраста (вот классная стилистика была в постсоветском издании Ди Снайдера «Курса выживания для подростков»). Но то, что уходить от этой темы нельзя — это да. Хотя многие мамаши с этим не согласятся и выдадут сотню причин с претензией на рационализм — как в буквально вчера прочитанной провокаторской статье http://users.f5.ru/index.php/Friends/view/list/journalists/item/5059

    • Денис Хамин
      Сайт - http://mozgorilla.com/

      Я что-то не припомню, как о смерти узнал и говорили мне что-нибудь родители по этому поводу. Вообще я сомневаюсь в нужности этой книжки, но раз напечатали — пусть будет. Мне она показалась забавной.
      Споры о детских книжках — вечная тема. Я тут перманентно читаю Платона, так Сократ говорил, что в идеальном государстве Гомера нельзя читать детям.
      Многие русские сказки вообще, мне кажется, сомнительны. Главный герой лежит на печи, за него всё делает щука, жена, ещё кто-нибудь. В итоге всё достаётся ему, потому что он хороший. Не слишком удачная ролевая модель.

      • Сергей М.
        Сайт - http://iskariot.ru/

        А одно время для девушек из приличного общества было непринято читать то, что читают их потомки (-цы)) сейчас.

        Ну это немного в другую степь, да. Потому что то же замечание о «ролевой модели» (как это формально звучит) в русских сказках — не имеет особого значения, вот я вырос на советских мультиках, многие из которых содержали совершенно непонятные мне вещи, многие — не имели ролевой модели вообще. Одно дело говорить о том, имеет ли ребенок абстрактное мышление (сегодня вот опять спорил со своей лингвисточкой, которая еще и детей шести лет учит), совсем другое — указывать, что каждый шаг в детстве должен сопровождаться поучением. Та же половина сказок/былин — она просто развлекалово, этакие древние ситкомы, в которых даже дети думают «во, дурак, как повезло» ))). Помнишь, был такой пластилиновый мультик, в котором передразнивалось именно это — «маловато будет, маловато!»

        • Денис Хамин
          Сайт - http://mozgorilla.com/

          «Падал прошлогодний снег» называется этот мультфильм.

        • Денис Хамин
          Сайт - http://mozgorilla.com/

          Спасибо, но там её уже нашли без меня. Я решил завязать с детскими книжками. Да и с мамашами, озабоченными воспитанием детей я связываться не хочу — я их побаиваюсь.

  2. Сергей М.
    Сайт - http://iskariot.ru

    Видел давно еще эту книжку — путанно слишком, все в кучу и картинки, от которых дети начинают, пардон, блевать с детского возраста (вот классная стилистика была в постсоветском издании Ди Снайдера «Курса выживания для подростков»). Но то, что уходить от этой темы нельзя — это да. Хотя многие мамаши с этим не согласятся и выдадут сотню причин с претензией на рационализм — как в буквально вчера прочитанной провокаторской статье http://users.f5.ru/index.php/Friends/view/list/journalists/item/5059

    • Денис Хамин
      Сайт - http://mozgorilla.com/

      Я что-то не припомню, как о смерти узнал и говорили мне что-нибудь родители по этому поводу. Вообще я сомневаюсь в нужности этой книжки, но раз напечатали — пусть будет. Мне она показалась забавной.
      Споры о детских книжках — вечная тема. Я тут перманентно читаю Платона, так Сократ говорил, что в идеальном государстве Гомера нельзя читать детям.
      Многие русские сказки вообще, мне кажется, сомнительны. Главный герой лежит на печи, за него всё делает щука, жена, ещё кто-нибудь. В итоге всё достаётся ему, потому что он хороший. Не слишком удачная ролевая модель.

      • Сергей М.
        Сайт - http://iskariot.ru

        А одно время для девушек из приличного общества было непринято читать то, что читают их потомки (-цы)) сейчас.

        Ну это немного в другую степь, да. Потому что то же замечание о «ролевой модели» (как это формально звучит) в русских сказках — не имеет особого значения, вот я вырос на советских мультиках, многие из которых содержали совершенно непонятные мне вещи, многие — не имели ролевой модели вообще. Одно дело говорить о том, имеет ли ребенок абстрактное мышление (сегодня вот опять спорил со своей лингвисточкой, которая еще и детей шести лет учит), совсем другое — указывать, что каждый шаг в детстве должен сопровождаться поучением. Та же половина сказок/былин — она просто развлекалово, этакие древние ситкомы, в которых даже дети думают «во, дурак, как повезло» ))). Помнишь, был такой пластилиновый мультик, в котором передразнивалось именно это — «маловато будет, маловато!»

        • Денис Хамин
          Сайт - http://mozgorilla.com/

          «Падал прошлогодний снег» называется этот мультфильм.

        • Денис Хамин
          Сайт - http://mozgorilla.com/

          Спасибо, но там её уже нашли без меня. Я решил завязать с детскими книжками. Да и с мамашами, озабоченными воспитанием детей я связываться не хочу — я их побаиваюсь.

          • Ulka

            и правильно, что побаиваешься) не дай бог, эти «творения» современных «гениев», утверждающих, что они понимают детскую и психологию и помогают детям познавать наш многогранный мир, попадется когда-нибудь на глаза моему сыну!!!!

    • Наталья

      Картинка, где человечек из-под земли отвечает, напоминает сюжеты А.Э.По.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *