Июн
Любэ перевели на китайский
Портал Newsmusic сообщает, что детская хоровая студия «Сосёнка» из города Заснежинска специально для выступления перед китайской публикой подготовила песню группы «Любэ» «Там за туманами» на китайском языке. Перевод текста выполнил известный китайский поэт Синь Фуй.
По словам портала, хоровая студия «Сосёнка» уже давно успела снискать славу не только в родном городе, но и в Монголии и Китае. К русской культуре в «Поднебесной» всегда было особое отношение. «Катюшу» или «Подмосковные вечера» знает едва ли не каждый китаец.
«После нашего выступления в городе Цицикар ко мне подошел господин Синь Фуй и предложил переложить какую-нибудь русскую песню на китайский язык, — рассказывает руководитель хора Тамара Дубина. – Его бабушка была русской, поэтому он хорошо владеет русским языком и любит нашу культуру. Песню группы «Любэ» мы уже пели на русском языке, и она очень понравилась китайскому слушателю».
К сожалению, мне не удалось найти ссылку на китайский вариант песни Любэ в исполнении хоровой студии «Сосёнка», но я надеюсь, что в скором времени мне удастся это сделать.
Похожие записи:
Народный перевод такой:
Там за туманами.
????????
Синее море, только море за кормой
????????????
Синее море, и далёк он, путь домой
????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами берег наш родной
????????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами берег наш родной
????????????????????
Шепчутся волны, и вздыхают, и зовут
?????????????
Но не поймут они чудные, не поймут
????????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами любят нас и ждут
????????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами любят нас и ждут
????????????????????
Ждёт Севастополь, ждёт Камчатка, ждёт Кронштадт
??????????????????????????????
Верит и ждёт земля родный своих ребят
??????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами жёны их не спят
?????????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами жёны их не спят
?????????????????????
И мы вернёмся, мы конечно доплывём
???????????????
И улыбнёмся, и детей к груди прижмём
??????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами песню допоём
?????????????????
Там за туманами, вечными, пьяными
????????????????????
Там за туманами песню допоём
????????????????
А ссылочка на исполнение песни на китайском у Вас есть?
Вряд ли такое есть на данный момент. То, что приведено выше, подстрочник, сделанный китайцами.