Комментарии к записи: SDL Studio 2009 http://mozgorilla.com/news/soft-and-technology/sdl-studio-2009/ открытый блог об индустрии перевода Sat, 20 Mar 2010 14:08:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Автор: Александр Захаров http://mozgorilla.com/news/soft-and-technology/sdl-studio-2009/comment-page-1/#comment-1301 Александр Захаров Mon, 27 Jul 2009 06:29:05 +0000 http://mozgorilla.com/?p=2425#comment-1301 Скажите, Irene, а дает ли какие-нибудь преимущества 64-разрядная версия Висты для работы с CAT-тулзами? Может, стоит поставить 32-разрядную? Не пробовали? Скажите, Irene, а дает ли какие-нибудь преимущества 64-разрядная версия Висты для работы с CAT-тулзами? Может, стоит поставить 32-разрядную? Не пробовали?

]]> Автор: Irene http://mozgorilla.com/news/soft-and-technology/sdl-studio-2009/comment-page-1/#comment-1298 Irene Fri, 24 Jul 2009 19:07:33 +0000 http://mozgorilla.com/?p=2425#comment-1298 Да, полностью согласна, что Studio 2009 "сыровата". Есть масса пожеланий по усовершенствованию. Однако, прочитав приведенную историю, не устаю удивляться. Проблемы с активацией и лицензией действительно иногда возникают, но все решается путем бесплатной переписки с компанией. В любом случае, раз речь идет об апгрейде, остается предыдущая программа, которой можно пользоваться в ожидании ответа службы поддержки. Я тоже апгрейдила программу с 2007 на 2009, причем на "официально не поддерживаемой" 64-битной Висте, и все было нормально. Следующий шаг вообще парадоксален: зачем проходить сертификацию (которая служит или должна служить исключительно для повышения уровня переводчика) для решения технических проблем с программой??? Не хочу полностью отрицать проблему с техподдержкой, работоспособностью программ (например, новая Мультитермина так и не захотела работать в 64-битной Висте - ну и ладно, она отдельной лицензии не требует, и я установила ее на ноутбуке с ХР, подключенном к домашней сети), но иногда следует включать мозг... Да, полностью согласна, что Studio 2009 «сыровата». Есть масса пожеланий по усовершенствованию. Однако, прочитав приведенную историю, не устаю удивляться. Проблемы с активацией и лицензией действительно иногда возникают, но все решается путем бесплатной переписки с компанией. В любом случае, раз речь идет об апгрейде, остается предыдущая программа, которой можно пользоваться в ожидании ответа службы поддержки. Я тоже апгрейдила программу с 2007 на 2009, причем на «официально не поддерживаемой» 64-битной Висте, и все было нормально.

Следующий шаг вообще парадоксален: зачем проходить сертификацию (которая служит или должна служить исключительно для повышения уровня переводчика) для решения технических проблем с программой???

Не хочу полностью отрицать проблему с техподдержкой, работоспособностью программ (например, новая Мультитермина так и не захотела работать в 64-битной Висте — ну и ладно, она отдельной лицензии не требует, и я установила ее на ноутбуке с ХР, подключенном к домашней сети), но иногда следует включать мозг...

]]> Автор: Александр Захаров http://mozgorilla.com/news/soft-and-technology/sdl-studio-2009/comment-page-1/#comment-1236 Александр Захаров Tue, 23 Jun 2009 05:33:17 +0000 http://mozgorilla.com/?p=2425#comment-1236 Сочувствую даме, если ей пришлось потратиться на приличную сумму, купившись на сладкие бредни маркетоидов. Еще очень и очень долгое время развитие всех CAT-тулзов будет идти только в направлении совершенствования и повышения скорости доступа к TM-памяти, доступа к Интернет-базам опять же памяти переводов. Ничего другого - т.н. "революционного" - в обозримом будущем не предвидится. SDL Trados 2007 SP2 уже достаточно стабильная и практически безглючная система. Стоило ли менять часы на трусы? В технике есть хороший принцип: "работает - не трогай". Я думаю, что стабильная версия SDL Trados Studio 2009 появится не ранее, чем года через три. Сочувствую даме, если ей пришлось потратиться на приличную сумму, купившись на сладкие бредни маркетоидов. Еще очень и очень долгое время развитие всех CAT-тулзов будет идти только в направлении совершенствования и повышения скорости доступа к TM-памяти, доступа к Интернет-базам опять же памяти переводов. Ничего другого — т.н. «революционного» — в обозримом будущем не предвидится. SDL Trados 2007 SP2 уже достаточно стабильная и практически безглючная система. Стоило ли менять часы на трусы? В технике есть хороший принцип: «работает — не трогай». Я думаю, что стабильная версия SDL Trados Studio 2009 появится не ранее, чем года через три.

]]>