Не знаю, заметили ли читатели моё отсутствие, но вот прошла неделя и я появился. Как ни странно, в интернете случилось не так уж много интересных событий, связанных с переводом.
Самая интересная запись была обнаружена мной случайно в комментарии Игоря Ашманова к новости «„Яндекс“ пока не будет делать браузер» на Roem.ru. Заголовок её вы видите в названии, а комментария Ашманова я процитирую полностью, ничего не меняя:
Микрософт затребовал быстрого создания спеллинг-чекера под этот несуществующий диалект русского языка. Потому что им нужно продавать MC Офис правительственным учреждениям Молдовы, а у них своя гордость.
Разработчики ОРФО поупирались и согласились — завели значение переменной «Язык» — Русский (Молдова). Сильно не парились.
Теперь в Офисе — два спеллинг-чекера. Но если не полениться и сравнить каталоги, вы увидите, что они бинарно совпадают. Дураками выглядят все — и правительство Молдовы, и Микрософт, и разработчики. Но никуда не денешься, так работает бизнес транснациональных корпораций и местечковый национализм.
