Мозгорилла

открытый блог об индустрии перевода

Как перевести «Blow some my way»?

Автор - Денис Хамин Декабрь - 3 - 2009

В сообществе «Тотальный перевод» опубликовали интересный вопрос — как перевести слоган «Blow some my way» рекламной кампании сигарет" Chesterfield" 1926 года.

Контекст:

ches01.01.png

Мне стало интересно, какой из вариантов вам кажется наиболее удачным. Опрос внизу, надеюсь он отображается в вашем rss-ридере. Если это не так, посетите мой блог, не ленитесь.

Загрузка...

P.S. Курение опасно для вашего здоровья и приводит ко многим хроническим заболеваниям. Автор сам не курит и вам не советует.

Popularity: 13% [?]

Кухня

Katfil

Нет, ну за это голосовать нельзя категорически! Такая романтическая картинка, и на тебе: "А ну дыхни, гад!" :D
Единственный вариант, который вообще можно рассматривать в качестве перевода, - это "Хочу вдохнуть дым твоих сигарет" (как у Andrey Yasharov).

Денис Хамин

Ну, в сообществе других вариантов не было. Мне больше нравится "Вот чем дышу я".

Katfil

Blow some my way - от лица женщины, а "Вот чем дышу я" - от лица мужчины. Это ж, как говорится, две большие разницы :). Да и с картинкой не вяжется.

Денис Хамин

Да, если от лица женщины, то это реклама пассивного курения :-). Просто "Хочу вдохнуть дым твоих сигарет" слишком длинно.

Katfil

Дык так и есть! Мало им, чтоб люди курили, так еще надо, чтоб влюбленные барышни дымом дышали. :)
Длинно, согласна, может, кто сможет короче, но остальное просто совсем не варианты.
PS Присоединяюсь к предупреждениям минздрава и автора. :)

rns123

"А вот чем дышу я"

В опросе, как мне кажется, не хватает двух пунктов:

__ Все — дрянь
Я могу лучше: ____________________

Денис Хамин

Да, я хотел добавить пункт "Ваш вариант", но в googledocs к опросу со списком вариантов нельзя добавить открытый вопрос. По крайней мере я не нашёл, как это сделать.