Музыкальный перевод
Знание английского языка — преимущество, если остальные его не знают. Наши русские музыканты, как выяснилось, тоже не стесняются иногда перевести какой-нибудь музыкальный хит на русский язык.
Благодаря плагиату мы имеем такую прекрасную группу, как Ария, многие хиты которой, в частности знаменитый «Беспечный Ангел», представляют из себя снятую один в один музыку и прямую кальку содержания. Я когда-то даже составил небольшую подборочку того, что помню, чтоб не быть голословным, вот:
Беспечный ангел — Golden Earring, Going to the Run
Пробил час — Manowar, Return of the Warlord
Ангельская пыль — Iron Maiden, Wasted Love
Встань, cтрах преодолей — Judas Priest, Jawbreaker
Улица роз — Iron Maiden, Wasted years
Следуй за мной — Judas Priest, Hell Patrol
Такая вот печаль — Hollies, Bus Stop
Раскачаем этот мир — Iron Maiden, Children of the Damned
Скорее всего, список далеко не полон.
— утверждает blackie.
Инфа убийственная! Неужели и Ария тырит музыку?(((
[Reply]
Наверное, я не поклонник этой группы.
[Reply]
список вовершенно правилен,только краток.во внимание взяты только «дева» и «священники»,и то не все.(пробил час просто 1 в 1)а еще не забывайте про такую группу как блек саббат;--)
[Reply]
А Вы можете дополнить?
[Reply]
Нихера Jawbreaker — это не Встань страх преодолей,начало чуть похоже — сама музыка. Текст — вообще по смыслу и по содержанию другой.Return of the Warlord — Пробил час — это просто кавер,каверы делать еще никто не запрещал,ты почитай название альбома — Tribute to Harley Davidson.Беспечный ангел — не пизженая песня,Golden Earring — подарили Арии эту песню,тоесть и права на исполнение.Если б все было так просто уже бы все драли песни друг у друга. По крайней мере не слышал обвинений от западных групп в сторону Арии по поводу нарушения авторских прав.И не надо говорить что Арию никто за границей не знает,это — не так.
[Reply]
А остальные песни? Тоже оригинальные?
Про заграницу, Александр, Вам, конечно, видней.
[Reply]
Александр Reply:
Декабрь 19th, 2008 at 16:02
Если послушать каждую песню и сравнить(на что у меня нет времени) можно понять что они просто чем-то похожи,но не всем.Да и вообще вся музыка похожа,нот то 7,зато сколько тональностей,октав,ритмов.Этим песни и можно отличать.Сам музыкант,общаюсь со многими музыкантами,давно слушаю хэви метал,и слежу за событиями,происходящими в этом мире.А подобных Арии групп в мире не так уж много,так-что уж точно другие группы знают об Арии.Все обвинения кидают люди,которые к музыке отношения не имеют,и имеют к Арии неприязнь из зависти,не всем дано достигнуть такого успеха.
[Reply]