Истории
Авг
Секс, ложь и видео в СССР
на фото — Леонид Володарский, с сайта Moskva.fm Оказывается, пиратский видеоперевод в России появился в 60-х-70-х годах. С тех пор практически исчезли кассетные видеомагнитофоны, прошли девяностые и наступил 2010 год, а многие ещё помнят голоса видеопереводчиков недалекого пиратского прошлого. Предлагаю окунуться в историю и предаться ностальгии с фильмом «Секс, ложь и видео в СССР», повествующем об [...]
Май
Интервью со Светланой Световой
Компания Т-Сервис появилась внезапно в 2009 году и сразу стала реселлером SDL Trados. Мне такой факт показался очень любопытным. Именно поэтому я взял второе в своей жизни интервью у Светланы Световой, владельцем компаний Т-Сервис и Плюс Перевод. — Светлана, вы 18 с лишним лет работали в компании ПРОМТ, с чем связана смена места работы? — [...]
Май
С Днём Победы!
Вместо длинных поздравлений я решил опубликовать в блоге истории двух ветеранов. С праздником! Георгий Сергеевич Бабкин — единственный из фронтовиков Великой Отечественной, который до сих пор трудится в ТюмГУ, недавно выпустил книгу воспоминаний «Место службы — Япония». В конце 1943 года Георгий Бабкин был отправлен на Западный фронт. Участвовал в боях в составе 36 стрелковой панцирной штурмовой [...]
Фев
Переводчик-миллиардер
Благодаря публикации журнала Финанс «Где учат на миллиардера», я узнал о миллиардере с переводческим образованием Искандаре Кахрамоновиче Махмудове (в некоторых источниках — Искандер). К сожалению, о его деятельности именно как переводчика известно мало. Искандар Кахрамонович Махмудов родился 5 декабря 1963г. в Бухаре. Детство и юность провел в Ташкенте. Родители — преподаватели ташкентских вузов, настояли на том, чтобы [...]
Фев
Толмач
Не так давно ваш покорный слуга дочитал роман «Толмач» Михаила Гиголашвили (книга из списка «Афиши» «Современная Русская Литература To Be Translated»). Для тех, кто не читал, кратко перескажу сюжет — русский художник живёт в Германии и подрабатывает переводчиком с немецкого в лагере для политбеженцев: Да чего там говорить — я и сам недавно впритык со всем этим [...]
