Софт и технологии
Авг
Интервью со Светланой Соколовой
Я неоднократно писал, что в силу разных причин машинный перевод снова популярен, интересен, и новостей в этой области — большое количество. А в России машинный перевод — это ПРОМТ. Наконец-то и я взял интервью у генерального директора ПРОМТа Светланы Вадимовны Соколовой. Чем будут заниматься переводчики после того, как их вытеснит машинный перевод, вы узнаете только в интервью. [...]
Июл
Translators4U — социальная сеть для переводчиков
Я уже несколько раз писал о социальных сетях для переводчиков и вот недавно появилась новая социальная сеть Translators4U. Мне захотелось узнать от создателя сети Темура Давронова особенности и преимущества работы с сайтом и получить ответы на другие каверзные вопросы. — Мы можем перейти на «ты»? — Конечно, давайте. — Ок, тогда поехали. Расскажи вначале немного [...]
Июл
PDFZilla для подсчёта объёма pdf файлов
Думаю, не ошибусь, если скажу, что формат файлов .pdf — один из самых нелюбимых переводчиками. Нередактируемые запароленные чертежи, исходный файлы к которым потеряны, а пароль забыт — не самая редкая ситуация. Если у вас есть большое количество файлов .pdf с извлекаемым текстом, подсчёт объёма для перевода — тоже удовольствие. В этом случае подсчитать текст поможет PDFZilla. Программа позволяет [...]
Июн
Перевод с дельфиньего
Некоторые читатели моего блога наверняка знают, что я интересуюсь переводами не только с человеческих языков, но также со слоновьего, с кошачьего и собачьего. Кроме того, в моём блоге публиковались заметки о не всегда обычном использовании продукции компании Apple. Пришло время и для iPad'а. Импозантный американский исследователь Джек Кассевиц решил использовать iPad, предварительно установив соответствующие приложения [...]
Май
iPod войны
Внимательные читатели моего блога помнят об интересном использовании iPod для перевода. История продолжается. — картинка с iStyles. Удобство продуктов компании Apple оценили даже в вооружённых силах США. Судя по этому видео, в комплект вооружения американских солдат, помимо стандартной амуниции, входит военный вариант iPod Touch. Оставаясь на связи с командованием, солдаты могу запускать приложения для перевода [...]
