Кухня
Апр
Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку?
Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита — оказывается, он не одинок. Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням. Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста. ------------------------------ Нужен подвес прямой для профиля со склада? Новые промышленные технологии — то, что надо! Хочешь купить унитаз в Москве? В [...]
Мар
Rumorology в Merriam Webster
Российский переводчик Юрий Стома продолжает начатое в 2009 году пополнение словаря Merriam Webster's Open Dictionary неологизмами. Благодаря его стараниям, 26 марта в словаря появился неологизм rumorology. По словам Юрия, rumorology — это «наука или практика распространения слухов» (rumors — слухи)". «Это слово давно просилось в словарь», — считает переводчик. Он напомнил, что еще в 2005 году перевел для [...]
Мар
Женщин-переводчиц с 8-м марта!
Вместо обычной открытки с цветочками, я поздравляю прекрасных читательниц моего блога вот этой иллюстрацией из книжки по патриотическому воспитанию в царской России, позаимствованной из блога Натальи Воронцовой-Юрьевой. Женщина-переводчик в передовых отрядах.
Мар
Перевод с болгарского в «Голосе России»
На радиостанции «Голос России» Артем Варгафтик поговорил с переводчиком, поэтом, секретарем Московской городской организации Союза писателей России Максимом Замшевым. Беседа получилось не слишком содержательной, но пару абзацев можно процитировать: Замшев: Переводились очень многие, очень классными советскими переводчиками, такими как Владимир Соколов, Владимир Фистов, Юрий Левитанский. И потом произошел абсолютный обвал, то есть государство перестало финансировать [...]
Фев
Значок языка
Итальянская дизайнерская компания OMC Design Studio придумала иконку для обозначения языка и хочет, чтобы она стала стандартной. Для продвижения своей идеи компания сделала сайт Language Icon, на котором можно посмотреть примеры применения значка, варианты оформления и скачать набор из 488 видов иконок. Идея кажется мне правильной, хотя некоторые переводчики считают, что значок не ассоциируется с [...]
