Статьи
Авг
Сообщества для переводчиков в социальных сетях
В одном из комментариев к обсуждению предварительной программы Translation Forum Russia прозвучал вопрос про социальные сети и про то, как эффективно их использовать. Ответа на прозвучавший вопрос у меня нет, зато есть некоторые соображения. Хотите заработать себе «вес» в переводческом сообществе? Участвуйте в дискуссиях и обсуждениях на профессиональных ресурсах. Ниже я собрал список форумов, сообществ [...]
Дек
Omega T + опыт использования
После эксперимента с Google Translator Toolkit, я решил попробовать другие бесплатные ТМ-программы в качестве рабочего инструмента переводчика. Поскольку я не переводчик, предположим, что я — недавний выпускник лингвистического вуза, который хочет работать переводчиком и что-то слышал о памяти переводов и «кошках», но ничем толком не пользовался. В качестве первого инструмента для эксперимента я выбрал Omega T+ [...]
Ноя
Бесплатные антивирусы
Данный обзор сделан на основе собственного опыта и здравого смысла, который подсказывает, что любой коммерческий антивирус лучше бесплатного. Более того, большинство представленных в обзоре антивирусов представляют собой урезанные копии платных продуктов. Тем не менее, раз бесплатные антивирусы есть, значит они кому-то для чего-то нужны. Все антивирусы я использовал на ОС Windows XP. По моим наблюдениям, [...]
Ноя
Кружки, майки, безделушки
Довольно редко выпадает возможность одним выстрелом убить двух зайцев, и рыбку съесть, и руки не запачкать, и эта заметка — попытка усидеть на двух стульях. Шутка. Я уже писал, что у Города переводчиков появились новые разделы (хотя вы и сами об этом знаете), настало время порекламировать конкретные товары. Например, коврик для мыши или мишка, работающий по [...]
Апр
Замена Mультитрану
Новость вчерашнего, сегодняшнего и, возможно, ещё нескольких дней для переводчиков — онлайн версия словаря Мультитран не работает. По словам создателя словаря Андрея Поминова: Мы работаем над тем, чтобы его поскорее починить, но это может занять несколько дней. Адекватной замены онлайн версии Мультитрана нет, но есть несколько ресурсов, которые могут как-то её компенсировать. С моего блога вы [...]
