Мозгорилла

Переводом можно спасти жизнь!

[21.03.2012] Категории: Разное | Теги: благотворительность, изменить мир к лучшему, переводчик, помощь детям
Комментарии: -
Автор: Екатерина Филатова

"Если ты хочешь перемену в будущем - стань этой переменой в настоящем". Знаменитая цитата Махатма Ганди стала девизом фонда.

Да-да, перевод тоже может быть одним из видов благотворительной помощи, один только проект Translators without Borders чего стоит. Я очень рада, что теперь такие инициативы распространяются и в России. В принципе, тратить на благотворительность деньги сейчас уже, по моим ощущениям, многим здесь не кажется сумасшедшей идеей, но теперь мы начинаем понимать, что вместо денег в [...]

... Далее»

Миф о культуре — «Трудности перевода»

[13.04.2011] Категории: Разное | Теги: видео, переводчик, Пучков
Комментарии: 2
Автор: Денис Хамин

В определённый момент Дмитрий Пучков (он же Гоблин) занял в умах общества место Володарского, т.е стал символом переводчика. Не уверен, что такое положение вещей справедливо, но даёт пищу для размышлений. На видео записана передача телеканала 100 ТВ «Миф о культуре», выпуск которой оригинально назывался «Трудности перевода». Гости в студии – Дмитрий Пучков (Гоблин), переводчик; Ирина [...]

... Далее»

Перевод материалов Wikileaks

[12.12.2010] Категории: Разное | Теги: бюро переводов, краудсорсинг, политика, совместный перевод
Комментарии: 5
Автор: Денис Хамин

Главные политические новости последних недель так или иначе связаны с материалами Wikileaks и Джулианом Эссенджем. Обилие новостей сказалось даже на переводах – в мою rss-подписку регулярно попадают переводы материалов Wikileaks и я решил собрать список доступных переводов на русский материалов этого сайта. На сайте основного партнера Wikileaks в России, журнала «Русский репортёр», есть специальный раздел, [...]

... Далее»

Секс, ложь и видео в СССР

[10.08.2010] Категории: Разное | Теги: видео, переводчик, фильм
Комментарии: 2
Автор: Денис Хамин

на фото — Леонид Володарский, с сайта Moskva.fm Оказывается, пиратский видеоперевод в России появился в 60-х-70-х годах. С тех пор практически исчезли кассетные видеомагнитофоны, прошли девяностые и наступил 2010 год, а многие ещё помнят голоса видеопереводчиков недалекого пиратского прошлого. Предлагаю окунуться в историю и предаться ностальгии с фильмом «Секс, ложь и видео в СССР», повествующем об [...]

... Далее»