Весёлый букварь

Эта заметка появилась благодаря моей любви к чёрному юмору.

Художник-иллюстратор Эдвард Гори однажды сочинил прекрасные стихи,  некоторые из которых (по крайней мере из сборника «Амфигрегори») можно использовать в качестве азбуки.  Главное, не читайте эти стихи детям на ночь.

Ниже представлен перевод Г.С. Злотина с оригинальными иллюстрациями Эдварда Гори.

ghorey

aisforamy

A — это Анна, что сверзилась вниз

bisforbasil

Б — это Боря. Медведь его сгрыз.

cisforclara

В — это Вася, почивший во сне.

disfordesmond

Г — это Гриц. Он замёрз на лыжне.

eisforernest

Д — Дима. Он пал, отравившись приправкой.

fisforfanny

Е — Евдокия. Заедена пьявкой.

gisforgeorge

Ж — это Жора. Раздавлен ковром.

hisforhector

З — наш Зиновий. Придушен вором.

iisforida

И — Иннокентий, утопший в реке.

jisforjames

К — Казимир с кислотою в руке.

kisforkate

Лялю убили тупым топором.

lisforleo

Маня с гвоздями набитым нутром.

misformaud

Н — это Ната в волнах на доске.

nisforneville

О — Опанас, что скончался в тоске.

oisforolive

П — это Паша, торчащий на шиле.

pisforprue

Рому ханыги в трактире пришили.

qisforquentin

С — это Сидор, застрявший в трясине.

risforrhoda

Т — это Таня, во пламени синем.

sisforsusan

У — это Ульяна в припадке падучей.

tisfortitus

Ф — Фалалей, навернувшийся с кручи.

uisforuna

Х — это Хавронью несёт по канавам.

visforvictor

Ц — Цинциннат под товарным составом.

wisforwinnie

Ч — это Чук провалился под лёд.

xisforxerxes

Шуру мышиная стая грызёт.

yisforyorick

Э — это Эраст. Он стоял под стрелой.

zisforzillah

Ю — это Юра, ушедший в запой.

За ссылки спасибо being-true-me.

P.S. Эдвард некоторым образом связан с группой The Tiger Lillies:

История диска «Gorey End» началась с того, что в лондонский офис THE TIGER LILLIES почтой поступила коробка из-под обуви, битком набитая уродливыми каменными жабами и исписанными тетрадными листами. Отправителем значился Эдвард Гори (Edward Gorey) — знаменитый художник-иллюстратор, автор забавных и достаточно мрачных псевдодетских страшилок. В коробке содержались нигде не публиковавшиеся работы Гори и письменное приглашение автора состряпать из сих творений и музыки THE TIGER LILLIES что-нибудь достойное. Мартин Жак и его команда признали в Эдваде Гори «человека со своей улицы» и радостно принялись ваять альбом, пригласив себе в напарники знаменитый KRONOS QUARTET. Дабы лично представить готовую стряпню Мастеру, Мартин Жак собрался посетить Эдварда Гори на ферме Cape Cod, где старенький художник скрывался со своими любимыми кошками от неистовствующих поклонниц. Правда, ничего из этого не вышло: Эдвард Гори к тому времени скоропостижно скончался. Мартин Жак и команда всплакнули, да и издали альбом на EMI Classic. Говоря о «Gorey End», нельзя не отметить еще более грустные, чем обычно, мелодии; противно завывающие терменвоксы, и просто благоговейную академичность всего диска — связанная то ли с гением Гори, то ли с солидным лейблом, где в кои-то веки решили издать THE TIGER LILLIES. Альбом даже номинировался на «Grammy».

Музыкальная газета.

Реклама: книга Леонида Филатов Про Федота-Стрельца — удалого молодца в новом оформлении специально к премьере мультфильма. Доставка бесплатно.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *