Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку?

Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита — оказывается, он не одинок.

Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням.

Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста.

——————————

Нужен подвес прямой для профиля со склада? Новые промышленные технологии — то, что надо!

Хочешь купить унитаз в Москве? В интернет-магазине дешевле, чем на рынке.

  1. rns123

    А мне больше всего понравилась реклама.

    «подвес прямой для профиля со склада» — стихотворение в позе
    «Хочешь купить унитаз в Москве?» — энергичный завершающий хук.

    —Р—Е—К—Л—А—М—А—

    Хочешь заменить «——————————» на «—Р—Е—К—Л—А—М—А—«? Проще всего скопировать текст для замены — прямо отсюда!

  2. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    Мне самому понравилось. По правилам Блогуна нельзя писать, что это реклама, поэтому я пользуюсь пунктирной линией.

  3. rns123

    Вот по этому правилу?

    В случае, если Рекламодатель в заявке запретил упоминать сервис «Блогун» а также любым другим способом указывать на то, что пост публикуется на платной основе, Блоггер обязан выполнить такое требование.

    http://blogun.ru/policy.php

  4. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    Да. На самом деле там на все заказы одна стандартная формулировка, по которой нельзя упоминать Блогун и говорить, что это реклама. Хотя я не публикую платные записи, я публикую только ссылки.

  5. rns123

    т.е. «постовые», на которые цитированное правило вообще не распространяется, т.е. для которых сообщение о рекламном характере блока правилами, как минимум, не запрещено.

    Странно, а на сайте так открыто и говорят, что рекламой занимаются, даже призывают от блоггеров этого не скрывать.

    Вот еще из их ЧАВО:

    Могут ли читатели моего блога узнать, что я получаю деньги за свои заметки?

    Это зависит, прежде всего, от вашего личного желания. Мы никогда не требуем отмечать оплаченные посты какой-нибудь особенной меткой. Вы вправе никому не говорить о сотрудничестве с «Блогуном». Однако всё-таки рекомендуем подумать, как сообщить об этом своим читателям, поскольку тайное обычно когда-нибудь становится явным. Вам будет гораздо спокойнее, если вы сами откроете эту тайну, заранее подготовившись к возможным вопросам или претензиям. — http://blogun.ru/faq_bloggers.php

    И на «упоминания о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара, которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства и сами по себе не являются сведениями рекламного характера» — http://www.dv-reclama.ru/russia/articles/detail… — их постовые не тянут.

    Плохие мальчики, в общем.

  6. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    Не думаю, что они плохие, просто вопрос с постовыми детально не прояснён и они перестраховываются. Им нужно соблюсти интересы и рекламодателей, и блогеров. В принципе, решение об оплате или не оплате чаще всего принимает рекламодатель, поэтому я могу и написать «реклама». Но предпочитаю пользоваться пунктирной линией (мало ли что), думаю, читатели понимают, что упоминание унитаза — не только мой своеобразный юмор, а ещё и способ оплачивать хостинг.

  7. rns123

    «Они понимают» (с).

    Они даже на унитазную ссылку только что кликнули и по сайту походили; там, кстати, не только унитазы продают.

    Им (читателям) также не чужды своеобразного юмора и они (читатели) даже вот такую формулировку выдумали, чтобы их (читателей) интерес не затерялся среди интересов рекламодателей и блоггеров.

    Переход по этим ссылкам помогает оплачивать хостинг блога. Спасибо уважаемым читателям за понимание.

  8. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    Я немного формулировку изменю — Наличие этих ссылок помогает оплачивать хостинг блога. Спасибо уважаемым читателям за понимание.
    Потому что переход по ссылкам никак не влияет на оплату — сплошное поисковое продвижение, ничего личного.

  9. rns123

    Да, так точнее. За переход рекламодатель, по идее, платит блогуну, который платит за ссылки блоггеру.

  10. rns123

    Встретил, как мне кажется, образцовое оформление рекламных ссылок (кроме отсутствия благодарности читателям) — http://lingvomania.info/2009/sochi-2014.html

    В RSS ленте реклама отделяется тегом


    .

    Блог также работает на WordPress.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *