Переводчик — карикатурист

cats

Подпись к карикатуре: Теперь, когда они говорят медленно, я могу понять почти всё, что они говорят.

Оказывается, у переводчиков есть свой собственный карикатурист Tony Beckwith, по совместительству переводчик, писатель, актёр озвучки в Остине, штат Техас.

Карикатуры Тони можно увидеть в выпусках GALAxy Newsletter, архив избранных работ есть на сайте Тони.

Adam Wooten, благодаря которому я и узнал о Тони, сделал подборку нескольких карикатур по темам, а я оставил 3 из 6:

  • Переводческий юмор (Хм.. Докладчик только что пошутил, но это невозможно перевести… Пожалуйста, дружно смейтесь, иначе у меня будут большие проблемы).
  • Контроль качества перевода (Я не проверил орфографию в переводе, перед отправкой заказчику. А ты?).
  • Кошмар переводчика (Мне приснилось, что я стал переводчиком, а все начали говорить на одном языке).

P. S. Интересные вакансии — переводчик с корейского языка в компании Доширак Фуд энд Бэвэрэджис, синхронист (английский язык) в комании АФК Система, переводчик с английского языка в Докторе Вебе, Редактор-переводчик с английского языка в компании Руссобит-М.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *