Перевод Пушкина на аккадский

Если бы Пушкин жил во времена Хамураппи и писал на аккадском языке, как бы звучали его стихи?

Весной 1989 года наша группа ассириологов III курса участвовала в семинаре по первой таблице Эпоса о Гильгамеше, который вел в Институте востоковедения И.М.Дьяконов. После одного из занятий Дьяконов прочел несколько строк из «Евгения Онегина» в своем переводе на аккадский, и мы возгорелись желанием сделать то же самое. Поэтому на ближайшем занятии по аккадскому языку мы подговорили нашего преподавателя дать нам на перевод какое-нибудь четверостишие Пушкина. Сергей Георгиевич Кошурников (а он был блестящим знатоком вавилонского диалекта аккадского языка) несколько секунд подумал и сказал: «Хорошо. Переведите вот что:

Если жизнь тебя обманет —
Не печалься, не сердись,
В день уныния смирись,
День веселья, верь, настанет».

На аккадском это четверостишье будет звучать так (ударные слоги отмечены заглавными буквами):

Ина балатИка шимАт-ка тубаддИка-ма

нИссат лА ташАддад мАртака ай Эззи

Ина Ум намрАцим кИтнаш

лЮ укАрраб Ум хидАтим

Полную историю перевода можно прочесть в блоге у Емельянова Владимира Владимировича.

За ссылку спасибо _mnx_.

Также в блоге Сергея Ярославцева можно прочитать разбор переводов «Мастера и Маргариты» на английский и итальянский языки.

  1. Stepan
    Сайт - http://www.april.com.ua/

    Извиняюсь за беспокойство. Поясните плиз что за язык такой аккадский? Он еще живой? Используется? Есть ли специалисты?

    • Денис Хамин
      Сайт - http://mozgorilla.com/

      Язык мёртвый, вавилонский. Специалистов по нему, думаю, не очень много :-)

  2. Stepan
    Сайт - http://www.april.com.ua

    Извиняюсь за беспокойство. Поясните плиз что за язык такой аккадский? Он еще живой? Используется? Есть ли специалисты?

    • Денис Хамин
      Сайт - http://mozgorilla.com/

      Язык мёртвый, вавилонский. Специалистов по нему, думаю, не очень много :-)

  3. Алена
    Сайт - http://literraua.com

    Почитала по ссылке перевод «Мастера и Маргариты», очень интересно, спасибо

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *