Музыкальный перевод

Знание английского языка — преимущество, если остальные его не знают. Наши русские музыканты, как выяснилось, тоже не стесняются иногда перевести какой-нибудь музыкальный хит на русский язык.

Благодаря плагиату мы имеем такую прекрасную группу, как Ария, многие хиты которой, в частности знаменитый «Беспечный Ангел», представляют из себя снятую один в один музыку и прямую кальку содержания. Я когда-то даже составил небольшую подборочку того, что помню, чтоб не быть голословным, вот: Беспечный ангел — Golden Earring, Going to the Run Пробил час — Manowar, Return of the Warlord Ангельская пыль — Iron Maiden, Wasted Love Встань, cтрах преодолей – Judas Priest, Jawbreaker Улица роз – Iron Maiden, Wasted years Следуй за мной — Judas Priest, Hell Patrol Такая вот печаль — Hollies, Bus Stop Раскачаем этот мир — Iron Maiden, Children of the Damned Скорее всего, список далеко не полон.

— утверждает blackie.

P.S. Композиции «Свобода», «Беспечный ангел» и «Пробил чаc» группа Ария исполнила специально для Tribute To Harley-Davidson. Соответственно, они не краденные, а локализованные, так сказать.

P.P.S. Я совершенно равнодушен к творчеству группы «Ария» и к стилю хэви-метал вообще. Автором утверждения о плагиате тех или иных композиций являюсь не я, а некто blackie, хотя запись из его дневника и удалена.

  1. nikalaich

    список совершенно правилен,только краток.во внимание взяты только «дева» и «священники»,и то не все.(пробил час просто 1 в 1)а еще не забывайте про такую группу как блек саббат;—)

  2. nikalaich

    список совершенно правилен,только краток.во внимание взяты только «дева» и «священники»,и то не все.(пробил час просто 1 в 1)а еще не забывайте про такую группу как блек саббат;—)

  3. Александр

    Нихера Jawbreaker — это не Встань страх преодолей,начало чуть похоже — сама музыка. Текст — вообще по смыслу и по содержанию другой.Return of the Warlord — Пробил час — это просто кавер,каверы делать еще никто не запрещал,ты почитай название альбома — Tribute to Harley Davidson.Беспечный ангел — не пизженая песня,Golden Earring — подарили Арии эту песню,тоесть и права на исполнение.Если б все было так просто уже бы все драли песни друг у друга. По крайней мере не слышал обвинений от западных групп в сторону Арии по поводу нарушения авторских прав.И не надо говорить что Арию никто за границей не знает,это — не так.

  4. Александр

    Нихера Jawbreaker — это не Встань страх преодолей,начало чуть похоже — сама музыка. Текст — вообще по смыслу и по содержанию другой.Return of the Warlord — Пробил час — это просто кавер,каверы делать еще никто не запрещал,ты почитай название альбома — Tribute to Harley Davidson.Беспечный ангел — не пизженая песня,Golden Earring — подарили Арии эту песню,тоесть и права на исполнение.Если б все было так просто уже бы все драли песни друг у друга. По крайней мере не слышал обвинений от западных групп в сторону Арии по поводу нарушения авторских прав.И не надо говорить что Арию никто за границей не знает,это — не так.

  5. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    А остальные песни? Тоже оригинальные?
    Про заграницу, Александр, Вам, конечно, видней.

    • Александр

      Если послушать каждую песню и сравнить(на что у меня нет времени) можно понять что они просто чем-то похожи,но не всем.Да и вообще вся музыка похожа,нот то 7,зато сколько тональностей,октав,ритмов.Этим песни и можно отличать.Сам музыкант,общаюсь со многими музыкантами,давно слушаю хэви метал,и слежу за событиями,происходящими в этом мире.А подобных Арии групп в мире не так уж много,так-что уж точно другие группы знают об Арии.Все обвинения кидают люди,которые к музыке отношения не имеют,и имеют к Арии неприязнь из зависти,не всем дано достигнуть такого успеха.

  6. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    А остальные песни? Тоже оригинальные?
    Про заграницу, Александр, Вам, конечно, видней.

    • Александр

      Если послушать каждую песню и сравнить(на что у меня нет времени) можно понять что они просто чем-то похожи,но не всем.Да и вообще вся музыка похожа,нот то 7,зато сколько тональностей,октав,ритмов.Этим песни и можно отличать.Сам музыкант,общаюсь со многими музыкантами,давно слушаю хэви метал,и слежу за событиями,происходящими в этом мире.А подобных Арии групп в мире не так уж много,так-что уж точно другие группы знают об Арии.Все обвинения кидают люди,которые к музыке отношения не имеют,и имеют к Арии неприязнь из зависти,не всем дано достигнуть такого успеха.

  7. С4

    Свобода, Беспечный ангел и Пробил час — каверы официальные. Кстати, нет еще Powerslave — Герой асфальта, рифф точно такой же, но опять же у мэйденов этот рифф вроде как весь куплет повторяется, а в Арии более развернутый. И соляк другой совершенно. К тому же, даже если «ЧЕСТНО СПИ….украденные:)» в Арии с голосом Кипелыча эти песни приобрели другую окраску, пусть хоть кто мне говорит, что Кип петь не умеет, но по-моему он поет даже лучше Оззи!

  8. С4

    Свобода, Беспечный ангел и Пробил час — каверы официальные. Кстати, нет еще Powerslave — Герой асфальта, рифф точно такой же, но опять же у мэйденов этот рифф вроде как весь куплет повторяется, а в Арии более развернутый. И соляк другой совершенно. К тому же, даже если «ЧЕСТНО СПИ….украденные:)» в Арии с голосом Кипелыча эти песни приобрели другую окраску, пусть хоть кто мне говорит, что Кип петь не умеет, но по-моему он поет даже лучше Оззи!

  9. Manuel Romasanta

    Автор путает понятия плагиата и кавер-версии. «Беспечный ангел» так вообще сделана по заказу Harley Davidson к их юбилею и является переводом. Относительно совпадения некоторых риффов и ходов Владимир Холстинин уже не раз высказывался, что так или иначе музыканты группы Ария являются поклонниками западных основоположников стиля и во моногом приемниками. Совпадения можно считать лишь некоторым подражанием прародителям и своего рода данью уважения.

  10. Manuel Romasanta

    Автор путает понятия плагиата и кавер-версии. «Беспечный ангел» так вообще сделана по заказу Harley Davidson к их юбилею и является переводом. Относительно совпадения некоторых риффов и ходов Владимир Холстинин уже не раз высказывался, что так или иначе музыканты группы Ария являются поклонниками западных основоположников стиля и во моногом приемниками. Совпадения можно считать лишь некоторым подражанием прародителям и своего рода данью уважения.

  11. Faith

    «Беспечный ангел» пусть и был как кавер-версия, но всё остальное чистенько слизанно. так что
    Автор, молодец:))
    Давно хотела узнать что и у кого они перепели, спасибо:)

  12. Faith

    «Беспечный ангел» пусть и был как кавер-версия, но всё остальное чистенько слизанно. так что
    Автор, молодец:))
    Давно хотела узнать что и у кого они перепели, спасибо:)

  13. rtnsl

    Беспечный Ангел,Пробил Час и прочее — это, честно говоря, с трибьюта.Специально для уважаемого автора объясняю : Ария заключила договор о создаеии диска Tribute To Harley-Davidson . В него должны были войти перепетые на русском — для русских слушателей — лучшие иностранные песни о байкерах и всём,что с эти связано. Ребята, вы нехорошо делаете. Я уже видел подобные списки. В одном из них автор заявил, что Штиль — это украденная у Айрон Мэйден такая — то песня… Штиль — песня в миноре, а предложенная тем человеком песня в мажоре.Просто совпали ритмы — и там и там бренчание на акустике, но это извините много кто использует. Точно украдены были только три песни — по крайней мере, при сравнении, при этом Не скопированы просто — у Арии более сложные и мелодичные были при этом вокальные партии и соло,ритм-партии сложнее. Причём это одни из первых песен и их сочиняли другие люди — первый состав Арии, который очень быстро поменялся.
    Насчёт Айрон Мэйден — однажды на гастролях они встретились с Арией и им были подарены диски Арии. И вот парадокс — многие песни, из-за которых Арию обвиняют в воровстве у Айрон Мэйден, вышли-таки раньше у Арии, чем у Мэйденов. Порой на несколько лет. Может, хватит уже, господа.

  14. Talisman

    вам не пох? главное что арию слушают миллионы и этим миллионам будет глубоко наплевать на то что ария что то сплагиатила, фанат у них от этого не убавится

  15. TheTrooper777

    я вот тока вслушалса свет былой любви пизженая у Iron Maiden 2A.M

  16. 123

    Ко всему сказанному в оправдание Арии добавлю, что во-первых, не «WastED Love» а «WastING Lowe» (Разбазаривая любовь, если по-русски), во-вторых, она разве что похожа на Ангельскую пыль, тексты совершенно разные.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *