Ирландия по-русски

Irland

Не так давно в рунете появился блог «Ирландия с приветом», посвящённый празднованию Дня святого Патрика, и всему что с этим связано.

Авторы планируют публиковать переводы традиционных ирландских песен:

Отбирать тексты и переводы я буду по принципу “чтобы лучше пелось”, а не по принципу “ближе к тексту”, потому что песня — это не только стихи, но и музыка. Песню нужно петь. И если слова корявые, то как бы близко к тексту они ни были, петь их не так интересно.

— сообщает один из авторов блога.

С переводами некоторых песен уже можно ознакомиться.

Ещё по теме: Песни в переводе Володарского.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *