В «Яндекс.Переводчике» появился удмуртский язык

удмурты

Яндекс добавил в свой сервис «Яндекс.Переводчик» удмуртский язык. Теперь пользователи смогут переводить с него слова и фразы на 67 языков и наоборот. Это первый машинный перевод для удмуртского языка в мире. Создать систему для такого перевода крайне сложно, поскольку в сети не хватает для этого базы: опубликовано слишком мало текстов, которые бы были доступны и на удмуртском, и на других языках.

Однако с помощью составителей корпуса удмуртского языка Тимофея Архангельского и Марии Медведевой и участницы рабочей группы «МУШ» и сообщества «Удмуртлык» Ольги Урасиновой Яндекс решил рискнуть. В то же время, в компании предупреждают, что система пока несовершенна и в данный момент идет период тестирования. Именно поэтому при желании пользователи могут помочь улучшить работу сервиса: переведенные фразы можно редактировать.

По данным регионального общественного движения «Ассоциация учителей родного языка «Выжы» («Корни»), сейчас в России на удмуртском языке говорят около 600 тыс. его носителей. Однако применяют они его, в основном, на бытовом уровне. «Яндекс.Переводчик» функционирует с 2011 года, его ежедневная аудитория составляет 800 тыс. человек, а объем нагрузки – до 7 млн переводов в день. В конце марта 2016 года стало известно, что в сервис будут интегрированы функции еще одного популярного продукта Яндекса – «Яндекс.Словари».

 

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *