Тендеры на перевод 2009

Мировой рынок государственных тендеров на перевод — весьма жирный кусок для любой переводческой компании. Основной игрок на рынке переводов — правительство США — компания, выигравшая государственный тендер на перевод, как правило, становится крупнейшим в мире переводческим бюро, по крайней мере по обороту.

Европейские тендеры на перевод также весьма значительны по объёму.

К сожалению, о российских государственных тендерах того же сказать нельзя. В конце 2009 года я занялся исследованием этого интересного вопроса и пришёл к неутешительным выводам.

Сразу оговорюсь, что под государственными тендерами на перевод я понимаю тендеры государственных организаций или предприятий со 100% государственным капиталом. Тендеры компаний, которыми государство владеет частично, я не рассматривал. Большинство государственных тендеров публикуются нас сайте zakupki.gov.ru, несмотря на заверения организаций, предоставляющих платный доступ к тендерам.

Вначале хотелось бы сказать несколько слов о сайте. Сайт госзакупок устроен чрезвычайно неудобно. Поиск работает плохо, в частности тендеры на перевод нужно искать по запросам «письменному переводу», «переводу» и другим, иначе часть тендеров не показывается.

Объём российских государственных тендеров на перевод в 2009 году

Большинство государственных тендеров на перевод в 2009 году проходили в формате запроса котировок или открытого конкурса. В 2009 году было не менее 100 тендеров на перевод, общий максимальный объём тендеров с общей начальной суммой 61,5 млн. руб.

Даже первоначальные цены на перевод в государственных тендерах очень низки, как при этом удаётся добиться хоть какого-то качества — для меня загадка. Средний процент снижения первоначальной цены на перевод — 38%.

Результаты крупных тендеров за 2009 год даны на этом графике:

Компания Сумма, руб.
ООО «Профессионал» 10800000
ООО «Универс Лингво» 6200000
ООО «Агентство переводов «Транслинк» 4900000
НП «Независимая Ассоциация Переводчиков и Педагогов» 3195000
ООО «Компания «Ниппон» 1500000
ООО Переводческое агентство «Янус» 1124720
ООО «Лексикон» 538950
ООО «Эталон – Рус» 450000
ИП Гилинский Б.И. 390000
ООО «Глобал Линк» 379000
ООО «ГЛИДМИК» 340495
ООО «Транс-Атлантик«, ООО «Бюро переводов» 150000
ТПП Псковской области 141020
ООО «Алеандер» 100800
НРОУ «Союз преподавателей и переводчиков иностранного языка» 80580
Итого: 30290565
Средний объём: 1999738,93

Как видите, в тендерах участвуют не только коммерческие организации, но и различные ассоциации, союзы, а также ТПП. Самый крупный тендер выиграла компания Транслинк, со скандалом.

Факты о государственных тендерах на перевод

  1. Самый честный и правильный, на мой взгляд, тендер – перевод сайта для Государственного учреждения «Объединенная редакция Министерства внутренних дел Российской Федерации». Выиграла компания, наиболее качественно выполнившая тест-задание, а не предложившая наименьшую цену.
  2. Объективность выбора подрядчиков в тендерах не московских и не питерских организаций сомнительна. Как правило, в таких тендерах выигрывают местные бюро переводов или физические лица.
  3. Результаты как минимум четырёх тендеров по некоторым признакам нельзя считать независимыми (какие-то тендеры выиграло некое физическое лицо, где-то к участию была допущена всего одна компания и т.п.).
  4. В 2009 году прошло не менее 100 тендеров, к участию в каждом тендере в среднем были допущены 5-7 соискателей.
  5. Для участия в самых интересных тендерах требуется обеспечение до 250000 руб.

2009 год был, вероятно, не самым показательным, потому что в 2010 году всего один государственный тендер перекрыл объём всех государственных тендеров за 2009 год.

P.S. Спасибо Андрею за дополнения.

Реклама: агентство переводов Самара.

——————————————————

Нужен надёжный дата центр? Msm.ru — ни минуты простоя!

Нет денег? Подумайте о покупке готового бизнеса на всероссийской доске деловых объявлений.

Похожие записи:

  1. mahowik

    По моим данным, в 2009 году прошло не менее 100 тендеров с общей начальной суммой 61,5 млн. руб. Сумма заключенных контрактов — 43,5 млн.
    Самый крупный тендер был на сумму 15 млн. руб., и выиграло его ООО «Профессионал».

  2. Денис Хамин
    Сайт - http://mozgorilla.com/

    Отлично, я ждал такой комментарий — мне всегда казалось, что я что-то упускаю. А ссылку на результаты тендера, выигранного ООО «Профессионал» можете дать?

  3. XTRF

    Денис, если Вы имеете ввиду компанию из Южно-Сахалинска, то она называется «Олеандер» (возможно у Вас опечатка).
    Интересно, кстати, что это за «ГЛИДМИК» — в Интернете их нет. Или они как «АвтоТрансДок» — в сайте не нуждаются?

  4. гость

    из-за 12 баксов за страницу так напрягаться?

  5. XTRF

    По первой компании — есть московский АЛЕАНДЕР — тоже занимаются всем подряд.
    Но если говорить о Южно-Сахалинске, то там 2 фирмы: Алеандер и Олеандер (http://sakhalintranslation.com/)…

  6. Alla P.
    Сайт - http://rbc-news.ru/

    счастье-не счастье, а турнирное положение бы миллион поправил заметно. Короче говоря, я бы тоже справился. :)

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *