Сколько получают переводчики в России

zarplata

Недавно сервис Яндекс.Работа (агрегатор вакансий) обзавёлся новым инструментом – Зарплаты. В Зарплатах собираются предлагаемые зарплаты из тех же вакансий.

«Новая возможность позволяет приблизительно оценить средний размер зарплаты по интересующей профессии в любом городе России», — пишут в блоге компании.

Поскольку ставки за работу – одна из немногих тем, которую коллеги не устают обсуждать постоянно, я решил сравнить уровень зарплат для профессии «переводчик» в разных городах России.

На самом деле, для переводчиков есть данные не по всем крупным городам (например, нет данных по Новосибирску), зато можно посмотреть уровень зарплат в крупных городах братских государств. Результат можно увидеть ниже.


Самую маленькую зарплату предлагают переводчикам минские работодатели, в России – казанские и нижегородские. В Самаре переводчик может рассчитывать примерно на ту же зарплату, что и в Санкт-Петербурге. На самый высокий оклад переводчик может рассчитывать в Москве.

Интересно также сравнить зарплату переводчика с представителями других профессий (этот график действителен для Самары).

Тот же график для Москвы

Санкт-Петербург

Как видите, и в Москве, и в Самаре, и в Питере труд водителя ценится больше, чем труд переводчика либо почти также. В Москве переводчик с английского – отдельная, менее ценная профессия. Тем не менее, в Самаре переводчиков ценят больше, чем менеджеров продаж, специалистов.

Выводы из графиков я предлагаю сделать вам самостоятельно.

Также хочу напомнить, что у журнала есть свой агрегатор вакансий для переводчиков — вы можете увидеть актуальные вакансии в правом нижнем углу сайта, либо установив дополнительную панель инструментов для вашего веб-браузера.

  1. rns

    Определять уровень зарплаты по объявлениям о вакансиях — это все равно, что считать звезды через микроскоп. :)

    • dhamin
      Сайт - http://mozgorilla.com/

      Это то, что предлагает потенциальный работодатель, других данных нет.

        • dhamin
          Сайт - http://mozgorilla.com/

          Нет, но если такие данные где-то есть в открытом доступе, я сильно удивлюсь.

    • Yury

      А я не вижу ничего плохого в этом методе. Спасибо автору за информацию. Хотя удивлен уровнем средних зарплат по Самаре. Кстати, было бы интересно посмотреть уровень вознаграждения, предлагаемый «ассистентам руководителя» (со знанием языка). Когда я последний раз был на Headhunter, меня очень повеселили цифры.

    • Krokodil

      не будьте такими как rns

    • rns

      Вот ответ (потенциального) работодателя! :)

  2. Я.

    Вот в Питере одна контора предлагает переводчикам с опытом от 20 до 36 тысяч: https://sdl.tms.hrdepartment.com/jobs/3245/TranslatorRussia?lcid=en-UK

    Не могу даже представить, сколько они предлагают стажёрам, которых регулярно набирают (я от них автоматическую рассылку вакансий каждый день получаю).

    По отзывам коллег, работа там может быть до 10-11 вечера. Нереальные требования к количеству слов и к качеству. Высокая ответственность за перевод (т.е. корректура делается редко, всё сразу идёт клиенту на оценку). Текучка большая.

  3. ElenaDorada

    Однажды спросила руководителя, почему люди, которые работают в мастерской на ремонте электроинструмента, получают в два раза больше, чем программисты и переводчики с ВО. Ответ был таков: «Развелось много…(о последних)» (((((

  4. Eugenia

    Речь идет о техническом или художественном переводе?

  5. Лев

    Старый американский анекдот: вызывает профессор сантехника. Тот за час починил ему кран и выставляет счет на 100$. Профессор возмущается: «Я преподаю ядерную физику в крупнейшем университете и мне платят 20$ в час, а вы за час сотню просите!» На что сантехник отвечает: «Коллега, когда я преподавал ядерную физику, мне тоже платили жалкую двадцатку»

  6. Ilena
    Сайт - http://N/A

    Не по своей воле вынуждена работать с Бюрошками. В последние несколько лет это в основном криминальные структуры, очень послушные (голосу из центра) Вам не дадут работы нив одном из них, если вы не угодили кому-то из власть имущих (криминальных авторитетов, что одно и то же). Ваша квалификация и профессионализм не имеют значения.
    Приходилось видеть тексты переведённые в полупьяном бреду, и у тех, кто их делал нет проблем ни с заказами, ни с оплатой.
    На месте клиентов я бы задумалась, КОМУ они оставляют свои личные данные и в ЧЬИ руки они потом попадут и наконец, поймут ли переведённый бред их клиенты.

    • lesnaya
      Эксперт

      Ilena, а вы не боитесь что после такого поста за вами придут из бюро переводов? Это очень серьёзные люди. И это не они послушны «голосу из центра», а Сам «голос из центра» послушен им. По слухам вас уже пробили компетентные органы и на самом деле вы не Ilena, а Светлана.

  7. Лев

    Вот уж что написано в пьяном бреду, так это комментарий Ilena выше.
    Особенно насмешило про голос из центра и криминал. Какая редкостная чушь!

  8. Alexander

    Спасибо за подборку!

    Единственное, отмечу некоторый разброс в графиках:
    — нет сортировки (или от меньшего к большему, или наоборот)
    — очень разбросаны ряды (профессии) в графиках сравнений профессий в Самаре, Москве и СПб (например, сложно визуально сравнить разницу предложений зарплат водителям и переводчикам)

    И еще раз спасибо за подборку, было интересно.

  9. Alexander

    Если:
    — скорость перевода: 1 стр. (2000 знаков с пробелами) в 1 час;
    — в месяце 160 чистых рабочих часов;
    — пользоваться этим конвертером: http://minfin.com.ua/currency/converter/ .

    Получаем:
    Киев — 3,43$/стр.
    Минск — 3,83$/стр.
    Москва — 7,47$/стр.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *