На сайте Proz.com опубликована интересная работа для переводчиков. Нужно перевести пьесу на английский язык, в качестве тест-задания предлагается следующий отрывок:
На стуле сидит связанный кружевными лентами Designer с кляпом — красивым шарфиком — во рту. Рядом стоит D и обматывает Designer кружевами.
D
Извини, что не в цвет, но ведь главное — идея хороша. Мы с тобой люди творческие, понимаем, [...]
Известная писательница Татьяна Толстая не так давно опубликовала в своём блоге часть переписки с представителем переводческой компании Транслинк.
"Уважаемая Татьяна Никитична!
Приглашаем Вас принять участие в пресс-конференции, посвященной инициативе проведения нового праздника федерального масштаба — «День русского языка». Данное мероприятие состоится 21 февраля («Международный день родного языка» по версии Юнеско) в 16.00 в Институте бизнеса и политики.
Организаторы [...]
Недавно на Украине объявили победителей литературной премии им. Григория Сковороды, которую ежегодно вручает посольство Республики Франции.
Премия предназначена для украинских переводчиков французской художественной и научной литературы в области гуманитаристики.
Победителем в этом году в категории «Лучший перевод художественной литературы» стала Мария Венгреневская — за перевод книги Даниэля Пеннака «Око вовка. Куть-кутько».
Лучшим переводчиком в области гуманитаристики назвали Зою [...]
У пользователя Грайне можно почитать интересный отчёт о недавно прошедшем в Киеве BlogCamp'е (орфография автора сохранена):
Первая сессия. Краудсорсинг — как переводить толпой?
Нам рассказали про то, как группа энтузиастов с 10 человек перевела 150 страничную техническую книгу за 2,5 месяца.
Расскажу подробнее.
Когда инициатор проекта Алексей Солнцев (который, в принципе, и проводил сессию), решил его создать, то зарегистрировалась [...]
Появился новый проект бесплатных переводов — ZaiChina.ru. Автор предлагает бесплатно перевести с китайского языка до 3-х предложений.
Подробнее о сайте можно почитать у разработчика.
О других сервисах бесплатного перевода можно почитать у меня.
