Archive for Август, 2008
Авг
Блогосфера Китая. Baidu и Alibaba
Baidu По данным отчёта Comscore за август 2007 года Baidu занимал третье место среди поисковиков во всём мире. В Китае Baidu – поиск номер один, кроме этого у него есть японская версия. Baidu – первая китайская компания, которая включена в Nasdaq 100. Крупнейший в Китае интернет-поисковик Baidu.com отчитался за 1 квартал 2008 года в соответствии [...]
Авг
Блогосфера Китая. QQ и ЭДО
Интернет-мессенджеры Лидер среди интернет-мессенджеров — QQ, который занимает более 70% китайского рынка с 783,4 млн. зарегистрированных пользователей, из которых 317,9 млн. — активных пользователей на конец марта 2008 года. Принадлежит китайской телекоммуникационной компании Tencent, также разрабатывающей e-mail клиент Foxmail, поисковую систему SOSO, игры QQ Games, он-лайн аукцион PaiPai.com (второй по популярности после Taobao) и социальную [...]
Авг
Блогосфера Китая. Китайский интернет
Китайская жизнь в Сети не очень похожа на русскую и, думаю, ещё меньше похожа на американскую. В этом мини-исследовании я хотел собрать факты о китайской блогосфере (в частности, о китайских бизнес-блогах), но так увлёкся, что собрал сведения и о китайском интернете вообще. Меня поразили его масштабность (например, число активных пользователей QQ больше, чем население России) [...]
Авг
Как становятся преводчиками
Так получается, что среди хороших переводчиков много людей без высшего лингвистического образования и наличие корочки с квалификацией преподаватель-переводчик ещё ни о чём не говорит. Елена Павлович опубликовала в своём блоге историю о том, как она стала переводчиком: И дальше (вот это было и есть настоящее счастье!) я натолкнулась на конкурс, объявленный «Международной Амнистией». Счастье заключалось [...]
Авг
Музыкальный перевод
Знание английского языка — преимущество, если остальные его не знают. Наши русские музыканты, как выяснилось, тоже не стесняются иногда перевести какой-нибудь музыкальный хит на русский язык. Благодаря плагиату мы имеем такую прекрасную группу, как Ария, многие хиты которой, в частности знаменитый «Беспечный Ангел», представляют из себя снятую один в один музыку и прямую кальку содержания. Я [...]
