Мозгорилла

открытый блог об индустрии перевода

Архив за Август, 2008

Блогосфера Китая. Baidu и Alibaba

Автор - Денис Хамин Август - 31 - 2008

Baidu

По данным отчёта Comscore за август 2007 года Baidu занимал третье место среди поисковиков во всём мире.

В Китае Baidu – поиск номер один, кроме этого у него есть японская версия. Baidu – первая китайская компания, которая включена в Nasdaq 100.

Крупнейший в Китае интернет-поисковик Baidu.com отчитался за 1 квартал 2008 года в соответствии со стандартом US GAAP. Чистая прибыль компании за отчетный период составила 20,9 млн. долларов или 0,60 долл на акцию, что на 71,5% превышает показатели прошлого года.
Операционная прибыль компании составила 21 млн. долларов, что на 99,6% большее данных за 1 квартал 2007 года. Суммарная выручка Baidu.com достигла 81,9 млн. долларов (+109,8% от данных 1 квартала 2007 года).

Соглаcно данным отчета, затраты компании на открытие филиала Baidu в Японии составили 4,3 млн. долларов.

Некоторые данные о поисковике можно найти в Википедии.

Alibaba

Alibaba – расположенная в Ханчжоу компания, специализирующаяся в электронной торговле. Основана в 1999 Ма Юнем (Джеком Ма), в неё входят пять компаний, занимающиеся разными видами электронной коммерции:

  • Alibaba.com: англоязычный сайт B2B-торговли, преимущественно между китайскими компаниями, продающими свои товары и их иностранными покупателями.
  • Taobao: С2С – сервис, китайский аналог Ebay.
  • Alipay: система интернет-платежей, работает приемущественно внутри Китая.
  • Alisoft: провайдер интернет-услуг для предприятий малого и среднего бизнеса.
  • Alimama: система обмена рекламными объявлениями (текстовые ссылки и графические объявления).

Статистика посещений Alibaba.com

В результате IPO, прошедшем в ноябре 2007 года, владельцы Alibaba получили более $1,5 млрд., то есть это IPO стало вторым крупнейшим IPO в истории интернета после августа 2004 года, когда компания Google собрала $1,9 млрд. (NYTimes).

Ожидается, что компания закончит 2008 год с чистой прибылью в 1,02 млрд. юаней ($136 млн.), и увеличит её на 44% в 2009 году до 1,47 млрд. юаней ($196 млн.). Интернет-биржа Taobao также успешно разивается – согласно отчёту за первый квартал 2008 года оборот биржи составил 18,8 млрд. юаней ($2,74 млрд.), что на 170% больше аналогичного периода прошлого года. Это больше, чем продажи Уол-Март в Китае за весь 2007 год.

Про компанию Alibaba можно почитать в Википедии.

В следующей заметке я напишу о cоцальных сетях Китая и платформах для блогов. Успейте подписаться!

Ранее:

Интересно:

Popularity: 2% [?]

Блогосфера Китая. QQ и ЭДО

Автор - Денис Хамин Август - 28 - 2008

Интернет-мессенджеры

Лидер среди интернет-мессенджеров — QQ, который занимает более 70% китайского рынка с 783,4 млн. зарегистрированных пользователей, из которых 317,9 млн. — активных пользователей на конец марта 2008 года. Принадлежит китайской телекоммуникационной компании Tencent, также разрабатывающей e-mail клиент Foxmail, поисковую систему SOSO, игры QQ Games, он-лайн аукцион PaiPai.com (второй по популярности после Taobao) и социальную сеть QQ Xiaoyou. В “Списке ведущих китайских предприятий” опубликованном Forbes в 2008 году Tancent занимает почётное 46 место.

У MSN Live примерно 19 миллионов активных пользователей, это 4,9% рынка, далее следуют Sina UC (4,1%), Fetion (3,7%) и Aliwangwang (3,1%).

Популярность Fetion падает (он предназначен для обмена sms между пользователями компьютеров и телефонов, что ограничивает число его пользователей), а Aliwangwang, наоборот, набирает популярность благодаря совместным усилиям Alibaba и Taobao — его доля выросла с 2,5% до 3,1% только за последнюю четверть 2007 года согласно результатам Ежеквартального исследования китайского рынка интернет-мессенджеров за 4 квартал 2007 года (на китайском) от Analysys International.

Замыкает шестёрку интернет-мессенджеров недавно появившийся Baidu Hi, удивительно похожий на GTalk. Пока его попробовали около 1 миллиона пользователей.

Электронные доски объявлений (ЭДО)

В Китае до сих пор большую роль играют ЭДО, и если перефразировать китайский блог Mobinode, то впервые китаец выходит в интернет, чтобы пообщаться в QQ, после этого он начинает интересоваться ЭДО.

Число пользователей, зарегистрированных в ЭДО достигло 3 млрд. (один пользователь может регистрироваться в нескольких ЭДО); 80% китайских сайтов имеют собственные ЭДО, каждый день пользователи просматривают более 1,6 млрд. страниц, 10 миллионов сообщений публикуются в ЭДО каждый день.

По данным доклада, подготовленном iResearch Consulting Group в 2007 году, в Китае около 36,3% пользователей тратят 1-3 часа на ЭДО, около 44,7% пользователей тратят 3-8 часов, а еще 15,1% пользователей находятся на ЭДО более 8 часов в день. Более 60% пользователей заходят на ЭДО более чем 3 раза в неделю. Большинство пользователей ЭДО – люди в возрасте от 20 до 40 лет.

Пользователи заходят на ЭДО для поиска решений, обсуждения заинтересовавшей темы, просмотра информации и обмена жизненным опытом.
70% китайских ЭДО построены на системе Discuz, разработанной в компании Comsenz Inc. Помимо Discuz в компании Comsenz предлагают X-Space (платформу для социальных сетей), SupeSite (система управления контентом), ECShop (системы B2C и C2C с открытым исходным кодом) и SupeV (система обмена видеоконтентом). Также компания запустила несколько интернет-проектов, включая бесплатный хостинг для форумов 5d6d, бесплатный хостинг для магазинов B2B Maifou и рекламная сеть Insenz. Компания Comsenz Inc получила 10 млн долларов от Sequoia Captial, Morningside и Google в 2006 году. Основателю компании, Кевину, сейчас всего 26 лет и не удивительно, что он признан одним из самых выдающихся предпринимателей, родившихся в 80-х годах.

ЭДО, судя по всему, успешно монетизируются при помощи рекламной сети Insenz (похожей на Google Adwords).
Даже Google признаёт важность ЭДО в жизни китайского интернета и заинтересовался социальной сетью на базе ЭДО Tianya.cn с более чем 6 млн. зарегистрированных пользователей и 200000 пользователей онлайн ежедневно.

В следующей заметке я напишу о 2-х китайских интернет-гигантах Alibaba и Baidu. Успейте подписаться!

Ранее:

Popularity: 5% [?]

Блогосфера Китая. Китайский интернет

Автор - Денис Хамин Август - 23 - 2008

Китайская жизнь в Сети не очень похожа на русскую и, думаю, ещё меньше похожа на американскую. В этом мини-исследовании я хотел собрать факты о китайской блогосфере (в частности, о китайских бизнес-блогах), но так увлёкся, что собрал сведения и о китайском интернете вообще.

Меня поразили его масштабность (например, число активных пользователей QQ больше, чем население России) и его, скажем так, своеобразность. Китайский интернет – “место контрастов”, где новейшие технологии соседствуют с устаревшими форматами.

Один из главных фактов о китайских интернет-пользователях – впервые они заходят в сеть, чтобы пообщаться в QQ (интернет-мессенджере). Затем, если китайцу больше 20, он скорее всего пойдёт на электронные доски объявлений (BBS – бибиэску), которые по-прежнему играют большую роль в китайском интернете.

В своём исследовании сначала я веду себя как средний китаец старше 20 лет – узнаю об существовании Сети, открываю браузер, интересуюсь QQ, потом электронными досками объявлений, потом поиском. После этого я интересуюсь китайскими сетями B2B и B2C, социальными сетями и блогами, правда я уже не уверен, что также поступает китаец 25 лет.


иллюстрация — Магазета.

Китайский интернет

Согласно январским исследованиям China Network Information Center (CNNIC) к концу 2007 число пользователей интернета достигло 210 миллионов, что всего на 5 миллионов меньше, чем в США – страны с самым большим количеством пользователей интернета. Несмотря на это, всего 19,1% китайцев пользуются интернетом (общемировой уровень 19,1%, в России – 21% а, например, в Германии 63% населения пользуется интернетом).

За 2007 год число китайских пользователей интернета выросло на 53,3% и на июнь 2008 года Китай опережает США по количеству интернет-пользователей (253 миллиона, что составляет всего 19,1% от общего числа китайцев, согласно данным TrendsSpotting).

Из январского и июньского отчётов CNNIC можно узнать об особенностях пользователей китайского интернета:

  • Около 34% выходять в сеть в интернет-кафе, большинство пользователей (74,8%) – старшеклассники или младше. В сельской местности около 48% пользователей интернета пользуются интернет-кафе (январь 2008). Число пользователей мобильного интернета выросло с 50,4 миллионов в январе до 73 миллионов в июне.
  • Около 86,6% (84,5% на июнь 2008) пользователей слушают музыку онлайн, 81,4% (77,2% на июнь 2008) пользуются интернет-мессенджерами, 76,9% смотрят онлайн видео, 73,6% (81,5% — июнь 2008) читают новости, 72,4% ищут информацию, 59,3% играют в онлайн-игры и 56,5% (62,6% — июнь 2008) пользуются почтой.
  • Число китайских блоггров увеличилось с января по июнь 2008 года более, чем в 2 раза – с 49,35 миллионов до 107 миллионов.
  • Китайцы впервые выходят в сеть, чтобы, пообщаться в интернет-мессенджерах (39,7%), прочесть новости (20%), поиграть в игры (9,3%) и найти информацию.
  • В Китае интернет-мессенджеры более популярны, чем электропочта, особенно для пользователей моложе 25 лет.
  • Интересно, что согласно отчёту 48,3% пользователей доверяют новостям с порталов, тогда как постам блогеров или электронным доскам объявлений (BBS) доверяют только 31,4%.
  • 22,1% пользователей или 46,4 миллионов (25% или 63,3 миллионов) делали покупки он-лайн за последние 6 месяцев.
  • 35,4% (38,8% или примерно 98 миллионов – июнь 2008) пользователей писали в блог или в электронных досках объявлений. 12,7% пользователей загружали он-лайн видео, хотя только 10,4% загружали короткие видео-клипы.

Полные отчёты доступны на китайском языке.

С 2003 по 2007 год капитализация интернет-рынка Китая выросла с $5 млрд., до $50 млрд, по данным отчёта TechCrunch. Согласно отчетам, 41% крупнейших компаний находится во владении Китая, в то время как доля компаний США в топ20 упала с 77% (1999) до 38%.

Браузер

В Китае есть свой браузер – Maxthon.
Браузер Maxthon, разрабатываемый совместно специалистами из Китая и Израиля (по даннам TechCrunch, лично я не нашёл свидетельств того, что над Maxthon работают израильтяне), достаточно популярен прежде всего на своей восточной родине. По информации самой компании, браузером пользуются не менее 10 млн. китайцев и 2 млн. пользователей в остальном мире.

Браузер Maxton был создан в Китае человеком по имени Чангиоу, (Changyou), хотевшим усовершенствовать Internet Explorer. Чангиоу разместил код на своей электронной доске объявлений для дальнейшего развития.
После этого разработкой браузера занимался сингапурский программист Джефф Чен (Jeff Chen).

В 2003 году он обнаружил, что большую часть кода написал он, и решил переименовать браузер из MyIE в Maxton.
Популярность браузера основывалась, прежде всего, на стабильности работы и множестве дополнительных функций, которые не были доступны в старых версиях IE (в частности, в MyIE и впоследствии в Maxthon можно было использовать вкладки, блокировку рекламы, легко управлять proxy, работать со множеством поисковиков и т.п.).

В Maxton инвестировали деньги трижды: в 2005 году компания получила деньги от Мортена Лунда (Morten Lund) из Skype, и от WI Harper Group; в 2006 году в браузер инвестировал венчурный фонд Charles River Ventures, в 2007 году – Google.
Если верить TechCrunch за 2005—2006 годы компании удалось получить порядка $5 млн.

Google предлагали компании порядка $1 млн. По данным Хабрахабра (который часто бывает неточен в деталях), в 2007 году Maxthon получал более 2500$ в месяц от Baidu, за установку Baidu в качестве основной поисковой системы по умолчанию, что приносило Baidu до 25% всего траффика, согласно данным одного иследования, упомянутом на TechCrunch.
Сегодня 30 человек, в большинстве своём программисты, работают над Maxthon'ом в Пекине, однако большая часть работы над wiki, форумом, оболочками и дополнениями по-прежнему ведётся добровольцами.

В следующем посте я буду писать об интернет-мессенджерах и ЭДО. Не пропустите!

Интересно:

Popularity: 5% [?]

Как становятся преводчиками

Автор - Денис Хамин Август - 18 - 2008

Так получается, что среди хороших переводчиков много людей без высшего лингвистического образования и наличие корочки с квалификацией преподаватель-переводчик ещё ни о чём не говорит.

Елена Павлович опубликовала в своём блоге историю о том, как она стала переводчиком:

И дальше (вот это было и есть настоящее счастье!) я натолкнулась на конкурс, объявленный «Международной Амнистией». Счастье заключалось не только и не столько в том, что меня взяли переводчиком-внештатником, но, скорее, в том, что там меня очень многому научили чудесные коллеги (я так пишу не только потому что знаю, что они меня читают, но потому что это абсолютная правда). Это была и есть школа языка, точности и стиля. И, пожалуй, это именно тот баланс функциональности и художественности в тексте, который мне интересно передавать. Более функциональные тексты (ну, например, технические инструкции) переводить скучно; более художественные – боязно для непоэтической души и не платят.

С тех пор у меня появились ещё клиенты. Я смогла реально представить себе свои возможности, посмотреться в профессиональное зеркало редакторской правки и, в общем, полюбить своё отражение. Теперь я знаю, какими тематиками я хочу заниматься, в каком режиме работать и сколько зарабатывать – сейчас и в среднесрочной перспективе.

Никогда до этого у меня не было такого ясного видения профессии, которой я занималась. Никогда раньше работа не доставляла мне столько чистого удовольствия в диапазоне от радости познания до возможности заработать хорошие деньги удобным и милым сердцу способом. Никогда до сих пор я не чувствовала себя настолько на своём месте. Никогда я не чувствовала себя настолько свободной: свободной в планировании дня, жизни, страны проживания. У меня выросли крылья, и я учусь ими пользоваться. Я стала даже меньше болеть – за прошлый год меня настиг всего один грипп и пара мелких простуд. Я теперь знаю цену своему времени и могу в точности определить, на что его стоит тратить, а на что – нет; на чём экономить, а где проще заплатить.

Полный тескст в блоге автора.

Popularity: 1% [?]

Музыкальный перевод

Автор - Денис Хамин Август - 14 - 2008

Знание английского языка — преимущество, если остальные его не знают. Наши русские музыканты, как выяснилось, тоже не стесняются иногда перевести какой-нибудь музыкальный хит на русский язык.

Благодаря плагиату мы имеем такую прекрасную группу, как Ария, многие хиты которой, в частности знаменитый «Беспечный Ангел», представляют из себя снятую один в один музыку и прямую кальку содержания. Я когда-то даже составил небольшую подборочку того, что помню, чтоб не быть голословным, вот: Беспечный ангел — Golden Earring, Going to the Run Пробил час — Manowar, Return of the Warlord Ангельская пыль — Iron Maiden, Wasted Love Встань, cтрах преодолей – Judas Priest, Jawbreaker Улица роз – Iron Maiden, Wasted years Следуй за мной — Judas Priest, Hell Patrol Такая вот печаль — Hollies, Bus Stop Раскачаем этот мир — Iron Maiden, Children of the Damned Скорее всего, список далеко не полон.

— утверждает blackie.

P.S. Композиции «Свобода», «Беспечный ангел» и «Пробил чаc» группа Ария исполнила специально для Tribute To Harley-Davidson. Соответственно, они не краденные, а локализованные, так сказать.

P.P.S. Я совершенно равнодушен к творчеству группы «Ария» и к стилю хэви-метал вообще. Автором утверждения о плагиате тех или иных композиций являюсь не я, а некто blackie, хотя запись из его дневника и удалена.

Popularity: 35% [?]