Archive for Май, 2008
Май
Каждую неделю в мире гибнет язык
— Всего в мире сейчас шесть тысяч языков. Но каждую неделю в мире гибнет какой-нибудь язык. Особенно, конечно, в джунглях третьего мира. К середине века предсказывают сохранение только шестисот языков. Останется всего шестьсот из шести тысяч — представляете? Одна из главных задач, которые стоят перед лингвистами, — успеть сохранить их для будущего изучения. В журнале [...]
Май
Новый перевод «Мастера и Маргариты» стал открытием для японцев
Около 50 тысяч экземпляров нового перевода романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», опубликованного в Японии, было продано уже за первые две недели после ее появления на прилавках, сообщили РИА Новости в издательстве «Кавадэ себо». По мнению руководства издательства, спрос на перевод высокий, и тираж придется допечатывать не один раз. Источник — «РИА Новости».
Май
Инструкция по использованию переводчика
ЖЖ-пользователь aveleen составила Инструкцию по использованию переводчика из 30 пунктов, которая пользуется большой популярностью — попала в топ-30 самых обсуждаемых тем в Яндексе и разрослась до 55 пунктов, а комментарии к записи насчитывают 5 страниц. Инструкция интересная, но слишком эмоциональная, с моей точки зрения.
Май
В марте появился перевод книги Салмана Рушди
На яндексовсом народе можно скачать анонимный перевод «Сатанинских стихов» — четвёртый роман Рушди, запрещённый к изданию во многих странах. 14 февраля 1989 иранский лидер аятолла Хомейни издает фатву, призывающую всех мусульман казнить всех, кто был причастен к изданию романа; иранский религиозный фонд предлагает денежное вознаграждение за убийство Рушди. С 1998 года Иранское правительство не поддерживает фатву. [...]
Май
Google и Job.ru провели исследование рынка труда в Рунете
При помощи Google активно ищут работу фотографы, переводчики, а также желающие стать помощниками депутата Государственной Думы или члена Совета Федерации. Источник — CNews. В Job.ru комментируют, что госслужащие редко ищут работу при помощи интернета. Одна из причин, я думаю, в том, что на сайте после редизайна практически невозможно зарегистрироваться.
